家に帰って

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に家へ帰るよう求める、かなり強い命令表現です。家族や親しい友人同士で冗談めかして使うこともありますが、目上の人や知らない人には、ぶっきらぼうで失礼に聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You should go home.

  家に帰ったほうがいいよ。

  元の表現より柔らかく、助言として使う

• It's time to head home.

  そろそろ帰る時間だよ。

  命令を避けた自然な促し方

• Please go home.

  家に帰ってください。

  pleaseを付けても命令感が残る場合があり、状況や言い方によっては強く響く

• Why don't you head home?

  そろそろ帰ったらどう？

  親しい相手への柔らかい提案

• You need to leave now.

  今すぐ出なければなりません。

  帰宅に限らず使える、強い退去要求

こう返す

• Okay, I'll leave now.

  わかった、今出るよ。

• I can't leave just yet.

  まだ帰るわけにはいかないよ。

• Are you telling me to leave?

  私に帰れと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Go to home.

  ○ Go home.

  homeを「家へ」という意味で使う場合、go homeのように前置詞を付けない

• ✕ Go your home.

  ○ Go home.

  この決まった表現では、homeの前に所有格を置かない

• ✕ Go back to home.

  ○ Go back home.

  go back homeでは、homeを方向を表す副詞として使うため、通常toは付けない

よくある質問

Go home.はどんな時に使う？

相手に家へ帰るよう求めたいときに使います。強い命令なので、家族や親しい友人以外には柔らかい表現にするのが一般的です。

Go home.は失礼？

相手や言い方によっては失礼に聞こえます。目上の人や知らない人には、You should go home.やCould you head home?のような表現が適しています。