完璧なものはない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が自分の出来や結果に不満を感じているときに、やさしく安心させる表現です。親しい相手にも仕事や学校の相手にも使えますが、深刻な失敗を軽く扱わないよう、相手の気持ちを受け止めてから使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No one gets everything right.

  何もかも正しくできる人はいないよ。

  人に焦点を当てた、やさしい慰め

• It's okay if it's not perfect.

  完璧じゃなくても大丈夫だよ。

  相手を直接安心させるカジュアルな表現

• We all make mistakes.

  誰だって間違いはするよ。

  失敗した相手への共感を強く示す

• There will always be room for improvement.

  いつだって改善の余地はあるものです。

  仕事でも使いやすい前向きな表現

• Don't let the small flaws bother you.

  小さな欠点を気にしすぎないで。

  細かな欠点を気にする相手向け

こう返す

• You're right. I was being too hard on myself.

  そうだね。自分に厳しすぎたよ。

• Maybe, but I still want to improve.

  そうかもしれないけど、それでも改善したい。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Nothing are perfect.

  ○ Nothing is perfect.

  Nothing は単数扱いなので is を使います。

• ✕ Nothing is perfection.

  ○ Nothing is perfect.

  この意味では名詞の perfection より形容詞 perfect が自然です。

よくある質問

Nothing is perfect. はどんな時に使う？

相手が結果や自分の出来について落ち込んでいるときに、完璧でなくても当然だと伝えるために使います。まず相手の気持ちを受け止めてから使うのが一般的です。

Nothing is perfect. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を慰めるやさしい表現です。ただし、相手が深刻に悩んでいるときにこれだけを言うと、問題を軽く扱っているように聞こえる場合があります。