動けない

使う場面とニュアンス

どちらでも

けがや強い痛み、ショックなどで、本当に体を動かせず助けを求めるときに使います。緊急時に相手を問わず伝えられますが、日常の軽い不調に使うと深刻に受け取られることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't move my leg.

  脚を動かせません。

  体のどの部分が動かせないか具体的に伝える

• I can barely move.

  ほとんど動けません。

  完全にではなく、かろうじて動ける状態

• I'm unable to move.

  動くことができません。

  元の表現より硬く、説明的で改まった言い方

• I'm having trouble moving.

  動くのが難しいです。

  断定を避けた、やや控えめな伝え方

• I can't move at all.

  まったく動けません。

  動けないことを元の表現より強く強調する

• I'm stuck here.

  ここから動けません。

  体の問題だけでなく、身動きが取れない状況にも使える

こう返す

• I'll call an ambulance right away.

  すぐに救急車を呼びます。

• Can you tell me where it hurts?

  どこが痛いか教えてくれますか？

• Stay still. Help is coming.

  動かずにいてください。助けが来ます。

よくある間違い

• ✕ I can't moving.

  ○ I can't move.

  助動詞can'tの後ろは動詞の原形を使う

• ✕ I can't to move.

  ○ I can't move.

  助動詞can'tの後ろにtoは置かず、動詞の原形を使う

よくある質問

I can't move.はどんな時に使う？

けがや強い痛みなどで、体を動かせず助けが必要なときに使います。緊急時には短く強く伝わる表現です。

I can't move.は失礼？

失礼ではありませんが、深刻な状態を伝える直接的な表現です。軽い疲れや冗談で使うと、大げさに受け取られることがあります。