塩辛い

「塩辛い」の英語

「塩辛い」は英語で salty と言います。食べ物の味がしょっぱいときに最も一般的で、塩漬けにされた状態なら salted、魚介類や海水のような塩気には briny が使われます。

「塩辛い」の英語の使い分け

  • salty

    食べ物の塩気が強いことを表す、最も一般的な形容詞です。

    This soup is too salty to eat.

    このスープは塩辛すぎて食べられません。

  • salted

    塩を加えた状態や、塩味を付けた食品について使います。

    I bought salted peanuts for the trip.

    旅行用に塩味のピーナッツを買いました。

  • briny

    魚介類や塩漬け食品など、海水のような塩気に使う語です。

    The seaweed has a briny taste.

    その海藻には海水のような塩気があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
salty
食べ物の塩気が強いことを表す、最も一般的な形容詞です。
This soup is too salty to eat.
このスープは塩辛すぎて食べられません。
briny
魚介類や塩漬け食品など、海水のような塩気に使う語です。
The seaweed has a briny taste.
その海藻には海水のような塩気があります。

salty

[US] sɔ́lti [UK] sɔ́ːlti

意味

saltyのイラスト

例文

These fries are too salty.

このフライドポテトは塩辛すぎる。

コアイメージ

口に入れたものに塩の味が強く感じられる状態

関連語

( 名) saltiness： 塩気

( 形) unsalted： 塩分のない

↔︎( 形) bland： 味が薄い

↔︎( 形) mild： 薄味の

使い方

  • too salty

    しょっぱすぎる

  • salty taste

    塩辛い味

  • salty food

    塩気のある食べ物

  • salty water

    塩水

類義語との違い

salty: 塩味が強い、塩辛い味
salted: 塩を加えた・塩漬けにされた状態

英英

Having a strong taste of salt; something that is seasoned with salt or has a flavor that is similar to salt.

語源

saltyは、名詞salt（塩）に形容詞化の接尾語-yがついて「塩のような、塩辛い」を表す形容詞

コラム

  • saltyは味が塩辛いことを表す形容詞で、saltedは塩を加えられた状態を示す語として区別して使う

briny

意味

例文

The briny oysters were served on ice.

塩辛い牡蠣が氷の上に盛られて出された。

コアイメージ

塩辛い味や海水に近い強い塩気を含む状態をさす

英英

Having a strong salty flavor or containing the qualities of saltwater.

語源

brinyは、brine（塩水）＋形容詞化接尾辞 -y に由来し、塩水に由来する塩気や性質を表す形容詞として生じた。

コラム

  • 主に魚介類や塩漬け食品の味を表す語で、塩分だけでなく海水由来の風味や保存のニュアンスを含む場面で使われる

「塩辛い」のレベル別の例文

「塩辛い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This soup is salt.

    ○ This soup is salty.

    saltは名詞で、味の状態には形容詞saltyを使います。

  • × The soup is very salted.

    ○ The soup is very salty.

    saltedは塩を加えた状態を表し、味の強さにはsaltyを使います。

「塩辛い」の英語についてよくある質問

Q. 「塩辛い」を英語で一言で言うと？
saltyが最も一般的です。食べ物の塩気が強いことを表します。
Q. saltyとsaltedの違いは？
saltyは味が塩辛いこと、saltedは塩を加えた状態や塩味を付けた食品を表します。
Q. 「塩辛い」を魚介類について言う英語は？
魚介類や海水のような塩気を強調する場合は、brinyが使われることがあります。
Q. 塩辛いの英語「salty」のスペルや読み方は？
スペルは salty で、名詞 salt に接尾辞 y が付いた形容詞です。発音記号はアメリカ英語で /ˈsɑːl.ti/ や /ˈsɔːl.ti/、イギリス英語で /ˈsɒl.ti/ です。カタカナ表記では「ソルティ」や「ソールティ」と書かれ、最初の「ソ」にアクセントを置いて読みます。味覚の基本である塩味を指す最も一般的な単語です。
Q. 「少し塩辛い」は英語でどう表現しますか？
a little salty や a bit salty、slightly salty と表現します。塩味がほんのり感じられる場合や、少ししょっぱいと控えめに味の感想を伝えたいときに使えます。例文：This soup is a bit salty.（このスープは少し塩辛いです）。料理の塩加減を説明する日常会話でよく用いられます。
Q. 「とても塩辛い」は英語でどう表現しますか？
very salty や really salty と言います。単に塩味が非常に強いことを表す表現です。なお、塩辛すぎて食べられない、しょっぱくて不快だという否定的なニュアンスを伝えたいときは too salty を使います。例文：The sauce is very salty.（そのソースはとても塩辛いです）。状況に合わせて使い分けると自然です。
Q. 「塩辛い食べ物」は英語で何と言いますか？
スナック菓子など実際に塩気が強い食品は salty food や salty snacks と言います。一方、スイーツ（甘いもの）の対比として「おかず系・甘くない料理全般」を指す場合は savory food と言うのが自然です。甘くない料理全般を salty と言ってしまうと、塩分過多でしょっぱすぎる料理と誤解されることがあるため注意が必要です。
Q. 「塩辛いパン」は英語で何と言いますか？
甘くない惣菜パンや食事用のパンは salty bread ではなく savory bread と言います。salty bread と言うと塩分が多すぎてしょっぱいパンと受け取られてしまいます。具材入りの惣菜パンは bread with savory fillings とも言えます。なお、日本の「塩パン」を指したいときは salted butter roll や shio-pan と説明するのが自然です。
Q. 「塩辛いパンが好きです」は英語で何と言いますか？
甘い菓子パンではなく惣菜パンが好きと伝えたい場合は、I like savory breads. や I prefer savory pastries to sweet ones. と表現します。日本語の「塩辛いパン」をそのまま salty で直訳すると、塩気が強すぎてしょっぱいパンが好きという意味になってしまうため、甘くない料理系のパンには savory を使いましょう。

「塩辛い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「塩辛い」の英語が載っている単語帳

1 / 1