何が言いたいんですか

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が遠回しに話したり、含みのある言い方をしたりしたときに、本当の意図を問い返す表現です。親しい相手にも使えますが、言い方によっては「はっきり言って」と迫るような強い響きになります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What exactly are you trying to say?

  具体的には何が言いたいの？

  exactlyで、より明確な説明を強く求める

• What are you getting at?

  結局、何が言いたいの？

  遠回しな発言の意図を探るカジュアル表現で、やや挑戦的に響くこともある

• Could you clarify what you mean?

  どういう意味か、説明していただけますか？

  丁寧で、仕事でも使いやすい柔らかな表現

• Are you saying that I should leave?

  私に出ていけと言っているの？

  相手の含みを具体的な内容にして確認する

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

  幅広く使えるが、言い方次第で不満も表せる

こう返す

• I mean we should talk about it.

  そのことについて話し合うべきだという意味です。

• Never mind. It wasn't important.

  何でもない。大したことじゃなかった。

• Sorry, I wasn't being clear. I mean we need to change the plan.

  ごめん、言い方が分かりにくかったね。計画を変更する必要があるという意味だよ。

よくある間違い

• ✕ What are you trying to say me?

  ○ What are you trying to say?

  say の直後に人を置くことはできません。「私に言う」は say to me としますが、この表現では目的語を置かずに say を使います。

• ✕ What are you trying saying?

  ○ What are you trying to say?

  try to の後ろは動詞の原形になります。

• ✕ What do you trying to say?

  ○ What are you trying to say?

  主語が you の現在進行形では are を使います。

よくある質問

What are you trying to say? は失礼？

言い方によっては、相手に「はっきり言って」と迫るように聞こえます。親しい相手には使えますが、仕事や目上の人には Could you clarify what you mean? のような丁寧な表現が一般的です。

What are you trying to say? と What do you mean? の違いは？

What do you mean? は相手の発言の意味を広く尋ねる表現です。What are you trying to say? は、相手が遠回しに何かを伝えようとしていると感じたときに使い、やや強い響きがあります。