人々が〜するのを思いとどまらせる

使う場面とニュアンス

どちらでも

公共のルールやキャンペーンの効果について話すときに使います。強く禁止するのではなく、理由や環境を整えて、相手が自分から行動を控えるよう促すニュアンスがあります。日常会話から仕事の説明まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• discourage someone from doing something

  誰かがあることをするのを思いとどまらせる

  people以外の特定の相手にも使える

• prevent people from doing something

  人々があることをするのを防ぐ

  思いとどまらせるより強く、実際に防ぐ響き

• deter people from doing something

  人々があることをするのを抑止する

  犯罪や迷惑行為などやや硬い表現

• make people think twice about doing something

  人々にあることをするか考え直させる

  会話的で、控えるよう促す柔らかい表現

• keep people from doing something

  人々があることをしないようにする

  口語的で、行動を妨げる意味が強い

こう返す

• That could work well.

  それはうまくいくかもしれません。

• I'm not sure people will change.

  人々が変わるかどうかは分かりません。

• What would discourage them?

  何が彼らの行動を思いとどまらせるでしょうか。

よくある間違い

• ✕ discourage people to litter

  ○ discourage people from littering

  discourageの後ろはto不定詞ではなくfromと動名詞を使う

• ✕ discourage people from to drive

  ○ discourage people from driving

  fromの後ろには動名詞を置く

• ✕ This rule discourages people not to park here.

  ○ This rule discourages people from parking here.

  否定はdiscourageの後でなくfrom以下の行動で表す

よくある質問

discourage people from ~はどんな時に使う？

掲示、料金、ルール、キャンペーンなどによって、人々がある行動を控えるよう促すときに使います。強い禁止よりも、行動を思いとどまらせるという柔らかな響きがあります。

discourage people from ~とprevent people from ~の違いは？

discourageは本人が考え直して行動を控えるよう促す表現です。preventは実際に行動できないよう防ぐ意味がより強く、使い分けるのが一般的です。