するのを思いとどまらせる

「するのを思いとどまらせる」の英語

「するのを思いとどまらせる」は英語で deter と言います。危険や悪い結果を示して行動を控えさせる表現で、deter A from doing の形が基本です。犯罪や迷惑行為の抑止にもよく使います。

「するのを思いとどまらせる」の英語の使い分け

  • deter A from doing

    危険や悪い結果を示し、人や組織の行動を控えさせます。

    Clear warning signs can deter visitors from entering.

    明確な警告表示は、訪問者が入るのを思いとどまらせることがあります。

「するのを思いとどまらせる」の例文

Bad weather deterred him from traveling to the conference.

悪天候は彼が会議に行くのを思いとどまらせた。

deterのイラスト

コアイメージ

危険や悪い結果を示して相手の一歩を引かせるイメージ

関連語

( 名) deterrence： 抑止力

( 形) deterrent： 抑止的な

↔︎( 動) encourage： 促す

使い方

  • deter from

    〜するのを思いとどまらせる

類義語との違い

deter: 行動を思いとどまらせて抑止する
prevent: 出来事や行動が起きるのを未然に防ぐ

英英

To discourage a person from doing something by causing them to expect difficulty or bad results.

語源

deterは、ラテン語のdeterrēre（怖がらせて避けさせる）から英語に入り、もともとの『近づかせない』という感覚が『抑止する』という意味に落ち着いた

コラム

  • 監視カメラや警告表示の文脈でよく使われ、to deter crime（犯罪を抑止する）のように具体的な対象を置いて使う。

「するのを思いとどまらせる」のレベル別の例文

「するのを思いとどまらせる」を英語にするときのよくある間違い

「するのを思いとどまらせる」の英語についてよくある質問

Q. 「するのを思いとどまらせる」を英語で一言で言うと？
deter が一般的です。deter A from doing で「Aが〜するのを思いとどまらせる」という意味になります。
Q. deter はどのような場面で使いますか？
危険や罰、悪い結果を示して、犯罪や不正行為などを抑止する場面でよく使います。
Q. 「するのを思いとどまらせる」のビジネスでの言い方は？
The policy is designed to deter companies from violating the rules. のように、制度や方針が違反を抑止することを表せます。

「するのを思いとどまらせる」と関連する日本語の英語

「するのを思いとどまらせる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「するのを思いとどまらせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1