思いとどまらせる
「思いとどまらせる」の英語
「思いとどまらせる」は英語で discourage と言います。危険や費用などで行動を抑止するなら deter、説明や説得でやめさせるなら dissuade が使えます。会話では talk someone out of も自然です。
「思いとどまらせる」の英語の使い分け
discourage someone from doing something
望ましくない行動をやめさせる一般的な表現です。
deter someone from doing something
危険や費用などを示して行動を抑止する表現です。
dissuade someone from doing something
説明や説得によって相手を思いとどまらせます。
talk someone out of doing something
会話や説得で相手をやめさせる口語表現です。
例文
コアイメージ
やる気や行動の勢いをそぎ、行動をやめさせる
関連語
使い方
-
discourage somebody from doing something
〈人〉のやる気をそぐ
類義語との違い
discourage:
行動や意欲をそぎ、～するのをやめさせる
dissuade:
説得して～するのを思いとどまらせる
deter:
罰や不利益で～するのを思いとどまらせる
prevent:
事前に防いで～するのを避ける
英英
To make someone less willing to take action by lowering their confidence or enthusiasm.
語源
discourageは、古いフランス語descoragier（心をくじく）から英語に入った語で、元は「勇気を奪う」から転じて「～するのをやめさせる」という意味になった
コラム
- 公式文や指示の文脈では受動態や動名詞と共に用いられ、望ましくない行為を客観的に示して行動を制止する表現として使われる
例文
コアイメージ
困難や悪影響を示して行動をためらわせるイメージ
関連語
使い方
-
deter from
〜するのを思いとどまらせる
-
deter crime
犯罪を抑止する
類義語との違い
deter:
何かをするのを思いとどまらせる（行動を抑える）
prevent:
出来事や行動の発生を事前に防ぐ
stop:
動作や進行を中断・停止させる
英英
To discourage someone from doing something by making it seem difficult or likely to have negative consequences.
語源
deterは、ラテン語のde-（離す）とterrere（こわがらせる）から来て、こわがらせて近づかせないという働きから「～を思いとどまらせる」という意味
コラム
- マーケティングや政策の議論では価格や規制が人をためらわせる要因として示され、『high prices deter customers』のように実務的な説明で登場する
例文
コアイメージ
説明や説得で別の見方を示し、相手に踏みとどまるよう促す
関連語
使い方
-
dissuade someone from doing something
人に〜するのを思いとどまらせる
類義語との違い
dissuade:
説得して行動を思いとどまらせる
discourage:
意欲をそぎ行動をためらわせる
deter:
恐れや障害で行動を踏みとどまらせる
prevent:
出来事や行動が起きるのを阻止する
英英
To convince someone not to take a certain action or to change their mind about doing something.
語源
dissuadeは、dis-（離れる・否定）＋suadere（勧める）の合成で、もともと『～に思いとどまらせる』という意味を表す語
コラム
- dissuadeは「～に思いとどまらせる」を意味し、persuade（～するよう説得する）とは逆の方向を表す語である
例文
コアイメージ
脅威や罰などの効果で行動を抑え、思いとどまらせる
英英
Having the effect of deterring people by presenting negative consequences or costs, thereby discouraging particular actions.
語源
dissuasiveは、ラテン語dissuadereから英語のdissuadeを経て、接尾辞-iveで形容詞化して抑止効果を表す語になった。
コラム
- 公的な警告文や罰則を説明する際にdissuasiveが用いられることが多く、policyやmeasureと一緒に現れやすい
例文
She talked him out of quitting his job.
彼女は彼が仕事を辞めるのを思いとどまらせた。
コアイメージ
話し合いで相手を行動の実行から引き留め、〜を思いとどまらせること
英英
To persuade a person, through talking, to refrain from carrying out a particular action.
語源
talk out ofは、talk（話す）とout of（〜から外へ）の結合で、話して相手をその行為から外すという比喩で「思いとどまらせる」の意となった。
コラム
- 構文は talk + 人 + out of + 名詞/動名詞 で、目的語を talk と out の間に置いて She talked him out of quitting のように表す。
「思いとどまらせる」のレベル別の例文
「思いとどまらせる」を英語にするときのよくある間違い
× I discouraged him to quit.
○ I discouraged him from quitting.
discourage の後ろは from と動名詞を使います。
× The high price deterred customers to buy it.