決心する

「決心する」の英語

「決心する」は英語で decide と言います。行動への固い決意なら resolve、迷った末に決めたことを会話で言うなら make up one's mind が自然です。日程や方針などを決める場合にも decide が広く使われます。

「決心する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
decide
日常会話から仕事まで、選択や方針を決めるときに広く使います。
We decided to leave before the storm.
私たちは嵐の前に出発することに決めました。
resolve
強い意志で決心するときや、改まった文章で使われます。
He resolved to speak honestly at the meeting.
彼は会議で正直に話すと固く決心しました。
make up one's mind
迷った末に決めたことを、くだけた会話で表します。
Have you made up your mind about the college?
どの大学にするか、もう決心しましたか。

ゲームで覚える・約 1 分

decide をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

decide

disáid

意味

decideのイラスト

例文

They decided what to eat.

彼らは何を食べるかを決めた。

コアイメージ

いくつかの選択肢の中から一つを選び、結果を確定させる

関連語

( 名) decision： 決定

( 形) decisive： 決断力のある

( 名) indecision： ためらい

↔︎( 動) hesitate： ためらう

↔︎( 動) waver： ためらう

使い方

  • decide to

    〜することに決める

  • decide that

    〜ということを決める

  • decide on

    〜を決める

  • decide in favor of

    〜を選ぶ

  • decide between

    AとBのどちらかを決める

類義語との違い

decide: 選択肢の中から結論を出す、決定する
choose: 複数の中から一つを選ぶ、選択する
determine: 事実や条件をもとに最終的に決める

英英

To make a choice or judgment about something after thinking about all the options or reasons.

語源

decideは、ラテン語のde（離れて）＋caedere（切る）が語源で、余分な選択を切り離して結論を出す意から「～を決定する」。

コラム

  • decideは選択肢を切り捨てて最終結論を示す語で、日程や方針などの確定に使われる場合が多く、決定の動きがはっきりしている点が特徴。

resolve

[US] rizɑ́lv [UK] rizɔ́lv

意味

resolveのイラスト

例文

She resolved to study harder.

彼女はもっと勉強することを決心した。

コアイメージ

やるかやらないかをはっきり決める心の動き

関連語

( 名) resolution： 決意

( 形) resolute： 断固とした

↔︎( 動) hesitate： ためらう

↔︎( 動) waver： ぐらつく

使い方

  • resolve a dispute

    紛争を解決する

  • resolve to

    〜することを決心する

  • resolve differences

    意見の相違を解決する

類義語との違い

resolve: 決心する・複雑な問題をほどいて解決する
solve: 問題や謎を論理的・数学的に解く、解決する
settle: 争いや問題を落ち着けて決着させる
fix: 故障や問題を直して解決する

英英

To decide firmly to do or not to do something.

語源

resolveは、ラテン語resolvere（re-＋solvere）に由来し、本来は「解く」「ほどく」を意味したが、古フランス語や中英語を経て英語で「決心する」の意味が生じた。

コラム

  • resolveは強い意志や公式の決断を表す語で、特にresolve to〜の形は行動への固い決意を示し、フォーマルな文章や志望理由書で用いられることが多い

make up one's mind

意味

例文

It's time to make up one's mind about the job offer.

その仕事の申し出について決心する時間だ。

コアイメージ

迷いや情報を整理して最終的に一つの結論を出す

英英

To make a firm choice, especially after hesitation or considering different possibilities.

語源

make up one's mindは、make upが要素を組み立てる意味を持ち、one's mindが判断や意志を指すことから、考えを整えて決める表現として生じた

コラム

  • make up one's mindはよく to do や about と一緒に使われ、make up one's mind to accept のように行動を決める構文を作る

「決心する」のレベル別の例文

「決心する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a decision to study abroad.

    ○ I decided to study abroad.

    決心するは do ではなく decide を使います。

  • × I decided going abroad.

    ○ I decided to go abroad.

    decide の後ろで行動を続けるときは to do の形にします。

「決心する」の英語についてよくある質問

Q. 「決心する」を英語で一言で言うと？
decide が最も一般的です。特に行動を決める場合は decide to do の形を使います。
Q. decide と resolve の違いは？
decide は選択や決定全般に使い、resolve は強い意志で決心する場合や、改まった文章で使うのが一般的です。
Q. 「決心する」の会話での言い方は？
make up one's mind が自然です。Have you made up your mind? で「もう決心しましたか」と言えます。
Q. 名詞の「決心」は英語で何と言いますか？
最も一般的な名詞は decision です。固い誓いや新年の抱負のような決心には resolution、困難に立ち向かう断固とした決意には determination を使い分けます。例えば「私の決心は固い」は My decision is firm. や My determination is strong. のように表現できます。
Q. decide と make up one's mind の違いは？
decide は日常から仕事まで広く客観的に決めることを指しますが、make up one's mind は迷った末に心を決めるニュアンスが強くなります。主語に合わせて one's を my や your に変えて使います。例文: I finally made up my mind to study abroad.（留学する決心をとうとうつけました）。
Q. 「まだ決心がつかない」は英語でどう言いますか？
I can't make up my mind yet. や I haven't decided yet. と言います。複数の選択肢の間で迷っていて心が定まらないときは can't make up my mind がぴったりです。例文: I can't make up my mind which one to buy.（どちらを買うかまだ決心がつきません）。
Q. 「固く決心している」という覚悟はどう表しますか？
be determined to do を使うのが自然です。determine は受け身の形で強い意志を持って決心している状態を表します。例文: She is determined to pass the exam.（彼女はその試験に合格すると固く決心しています）。より改まった文章語としては resolve to do も使われます。
Q. 「新年の決心」は英語で何と言いますか？
New Year's resolution と言います。名詞 resolution は自分への誓いや自己改善の目標という意味合いを持つため、新年の抱負を表す定番の言い回しになっています。例文: Have you made your New Year's resolution yet?（もう新年の決心は立てましたか？）。
Q. 「決心を変える」「決心が揺らぐ」はどう言いますか？
決心を変えるときは change one's mind、決心が揺らぐときは have second thoughts を使います。例文: I changed my mind about moving.（引っ越しについての決心を変えました）。I'm having second thoughts about quitting.（辞めることについて決心が揺らいでいます）。
Q. ビジネスで使えるフォーマルな「決心する」の言い方は？
reach a decision（決定に達する）や make a decision（決断を下す）が適しています。動詞 decide 単体よりも改まった響きになり、ビジネス文書や会議で重宝されます。例文: The committee reached a decision yesterday.（委員会は昨日決定を下しました）。

「決心する」と関連する日本語の英語

「決心する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「決心する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「決心する」の英語が載っている単語帳

1 / 1