ポイ捨てする

「ポイ捨てする」の英語

「ポイ捨てする」は英語で litter と言います。公園や道路などでごみを捨てる行為を表す、最も基本的な動詞です。ごみを置き去りにする点を強調するなら leave trash behind も使えます。

「ポイ捨てする」の英語の使い分け

  • litter

    /ltər/

    公園や道路などでごみを捨てる行為を広く表す基本語です。

    Please do not litter in our park.

    私たちの公園でポイ捨てをしないでください。

  • leave trash behind

    ごみを置き去りにする点に焦点を当てた自然な言い方です。

    Please do not leave trash behind at the beach.

    海岸にごみを置き去りにしないでください。

  • throw trash on the ground

    地面にごみを投げ捨てる動作を具体的に表します。

    Never throw trash on the ground.

    決して地面にごみを投げ捨ててはいけません。

「ポイ捨てする」の例文

The brothers are picking up the litter.

その兄弟はゴミ拾いをしている。

litterのイラスト

コアイメージ

小さな物があちこちにばらばらに落ちて、場所が乱れている状態

関連語

( 名) littering： ポイ捨て

( 形) littered： 散らかった

使い方

  • pick up litter

    ごみを拾う

  • clear up litter

    ごみを片付ける

  • drop litter

    ごみを捨てる

類義語との違い

litter: 道端や公共の場に散らかした小さなごみを指す語
trash: 日常的な不要物全般を指し、litterは路上の散乱物である点が異なる
garbage: 台所の生ごみなど家庭ごみを指し、litterは屋外に散らばるごみである点が異なる
waste: 工業や大量の廃棄物を指すことが多く、litterは少量で散らばるごみを指す

英英

Waste items like paper and cans that people have discarded and left on the ground in public areas.

語源

litterは、もともと古フランス語litiereの「敷きわら・寝床」を借りた語で、敷いたわらが散らばる様子からやがて「ごみ」を指すようになった。

コラム

  • 公園や通りでよく見る“No littering”はポイ捨て禁止の掲示で、看板や注意書きの英文を読む際に頻出する表現

「ポイ捨てする」のレベル別の例文

「ポイ捨てする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We don't make litter in the park.

    ○ We don't litter in the park.

    litter 自体が動詞なので、通常 make は付けません。

  • × I littered the wrapper on the street.

    ○ I littered by leaving the wrapper on the street.

    litter は通常、捨てた物を直接目的語にして使いません。「ごみをポイ捨てする」は litter と言うか、by leaving ... のように表します。

「ポイ捨てする」の英語についてよくある質問

Q. 「ポイ捨てする」を英語で一言で言うと？
litter が最も基本的で一般的な言い方です。名詞の litter は、道や地面などに放置されたごみを表します。
Q. 「ポイ捨てする」の litter は名詞ですか、動詞ですか？
litter は名詞にも動詞にもなります。動詞では「ごみをポイ捨てする」、名詞では「放置されたごみ」という意味です。
Q. 「ポイ捨てする」の注意書きは英語で何と言いますか？
No littering が一般的です。看板や掲示で「ポイ捨て禁止」を表します。
Q. 英語「littering」の意味は何ですか？
littering は動名詞または名詞で、「ゴミのポイ捨て行為」を意味します。公共の場所を汚すマナー違反や違法行為としてのニュアンスを強く持ちます。海外の警告看板で見かける「Fine for littering」は「ポイ捨てには罰金が科されます」という意味で、ポイ捨てという行為そのものを名詞として指す際に使われます。
Q. 名詞の「litter」にはどのような意味がありますか？
名詞の litter は「路上や公園などに散らかったゴミ」を意味します。家から出るゴミを表す garbage や trash とは異なり、公共の場所に放置されたゴミを指す不可算名詞です。また、日常会話の豆知識として、犬や猫などが一度に産んだ「ひと腹の子（同時に生まれた兄弟）」を指す名詞としても使われます。
Q. 「throw away」や「dump」との違いは何ですか？
単に物を手放す一般的な「捨てる」には throw away を使い、ゴミ箱に正しく捨てる際にも使えます。これ自体にマナー違反のニュアンスはありません。一方、litter は公共の場にゴミを散らかすポイ捨てを指します。dump はさらに規模が大きく、大量の廃棄物や粗大ゴミを投げ捨てる「不法投棄する」という意味でよく使われます。
Q. 「タバコのポイ捨て」は英語でどう言いますか？
タバコの吸い殻は cigarette butt と呼ぶため、「drop cigarette butts on the street（通りに吸い殻をポイ捨てする）」のように表現します。動詞 litter を使って「Don't litter cigarette butts.（吸い殻をポイ捨てしないで）」と言うこともできます。空き缶のポイ捨てなら empty cans を組み合わせます。
Q. ポイ捨てした人をその場で注意する英語表現は？
直接的に伝えるなら「Please don't litter.（ポイ捨てしないでください）」と言います。また、角を立てずにマナーを守らせたいときは「Excuse me, you dropped something.（すみません、何か落ちましたよ）」と声をかけたり、「Could you pick that up?（拾っていただけますか？）」と促したりするのが自然です。

「ポイ捨てする」と関連する日本語の英語

「ポイ捨てする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ポイ捨てする」の英語が載っている単語帳

1 / 1