敷地

例文

コアイメージ

家屋の周囲にある敷地で、居住に付随する囲われた土地をさす

英英

Land immediately surrounding a dwelling, including yards and outbuildings, regarded as part of the property for legal purposes.

語源

curtilageは、古フランス語curtil（小さな中庭）と接尾辞-ageから入り、ラテン語cortile（中庭）が起源で、家屋に付随する囲われた土地を意味するようになった。

コラム

• 法的文書や裁判で用いられ、住宅の庭や納屋など家屋に付随する囲い地を指すため一般語の敷地とは用法が異なる

例文

コアイメージ

建物や施設に属し、利用や管理のために区画された土地をさす

英英

Land belonging to or surrounding a building or institution, used for a particular purpose such as recreation, parking, or landscaping.

語源

groundsは、groundの複数形で、古英語grund「地面・底」に由来し、建物に付随する土地を指す語義が発達した

コラム

• groundsは形が複数だが学校や邸宅などの敷地を表す集合的名詞として使われ、同形でcoffee grounds（コーヒーかす）など別義もよく見られる

例文

コアイメージ

建築や用途のために区画された敷地を指す

英英

A parcel of land designated for a specific purpose, such as building or development.

語源

land siteは、land（地面・土地）とsite（場所）が合わさり、特定の用途のために区切られた敷地を指す語である。

コラム

• 公的書類や不動産の記載で使われ、敷地面積や境界を示す文脈で用いられる。

例文

コアイメージ

建物とその付属の土地を合わせた一体の場所を指す

英英

Land and buildings considered together, especially those owned or used by a business or organization.

語源

premisesは、中世ラテン語のpremissa（前に置かれたもの）に由来し、法律文書で「前述の土地・建物」を指す表現が転じて「敷地」を意味するようになった。

コラム

• premisesは物理的な敷地や建物を指し、契約書や看板でよく見られ 'No smoking on the premises' のように使われる一方、前提を意味するpremise（単数）とは意味が異なる