それは決して悪い考えではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の提案を前向きに受け止めつつ、少し控えめに賛成したいときに使います。友達との会話から職場の打ち合わせまで使えますが、非常に改まった場面では、より直接的で明確な表現が選ばれることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's actually a pretty good idea.

  それは実際、かなりいい考えですね。

  元の表現よりも、賛成の気持ちがやや強い

• We should give that some thought.

  それについては少し検討してみるべきですね。

  すぐに賛成を断言せず、検討する価値があると伝える表現

• That sounds like a solid plan.

  それなら実現性のある計画になりそうですね。

  提案よりも、実行可能な計画を評価する表現

• I think that's worth considering.

  それは検討してみる価値があると思います。

  すぐに賛成せず、検討を促す丁寧な表現

• That's a good call.

  それはいい判断ですね。

  くだけた場面で、相手の判断を直接ほめる表現

こう返す

• Great, let's go with it.

  いいですね、それでいきましょう。

• Maybe, but we need more details.

  そうかもしれませんが、もう少し詳しい情報が必要です。

• Let's see whether we can make it work.

  実現できそうか検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ That's not bad idea at all.

  ○ That's not a bad idea at all.

  単数の可算名詞 idea には a が必要です。

• ✕ That's not a bad idea in all.

  ○ That's not a bad idea at all.

  この決まり文句では in ではなく at を使います。

よくある質問

That's not a bad idea at all. はどんな時に使う？

相手の提案に賛成するとき、強く言い切りすぎずに前向きな反応を示す表現です。友達との会話にも仕事の打ち合わせにも使えます。

That's not a bad idea at all. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、言い方や表情によっては「悪くはない」という弱い評価に聞こえることがあります。強くほめたい場合は That's a great idea. のほうが一般的です。