それどころか

使う場面とニュアンス

どちらでも

直前の発言や相手の見方を打ち消し、反対の事実や考えをはっきり示すときに使います。少し改まった響きがありますが、議論や説明だけでなく、日常会話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Quite the contrary.

  まったくその逆です。

  強く反論するときの簡潔な表現

• On the other hand, it has some advantages.

  一方で、いくつか利点もあります。

  前の内容を否定せず、別の側面を穏やかに示す表現

• Actually, the opposite is true.

  実際には、反対のことが当てはまります。

  事実を訂正する直接的な表現

• Far from being difficult, it was enjoyable.

  難しいどころか、楽しかったです。

  予想と逆の内容を強調する表現

• Rather, it made things easier.

  むしろ、それで物事が楽になりました。

  前の内容を修正し、穏やかに言い直す表現

こう返す

• I see your point.

  あなたの言いたいことは分かります。

• I'm not sure I agree.

  同意できるかは分かりません。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ On the contrary of what you said, it was easy.

  ○ Contrary to what you said, it was easy.

  「〜に反して」は contrary to という形が一般的で、on the contrary of とは言いません。

• ✕ I was tired. On the contrary, I went home early.

  ○ I was tired, so I went home early.

  on the contrary は「それとは反対に」を示す表現で、「だから」という結果を示すためには使いません。

• ✕ The hotel was expensive. On the contrary, the room was spacious.

  ○ The hotel was expensive. On the other hand, the room was spacious.

  前の内容を否定せず別の側面を加えるときは、on the other hand が一般的です。

よくある質問

on the contrary はどんな時に使う？

相手の見方や直前の発言を否定し、反対の事実や意見を強調するときに使います。少し改まった表現で、説明や議論にも向いています。

on the contrary と on the other hand の違いは？

on the contrary は、前の内容を打ち消して反対の内容を示します。on the other hand は、前の内容を否定せず、別の面や対照的な面を加えるときに使うのが一般的です。