そう言ってもらえると照れます

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かにほめられたり、好意的なことを言われたりしたときに、うれしさを少し控えめに伝える表現です。友達同士から仕事の場まで使えますが、親しい相手にはやや丁寧で上品に響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's very flattering.

  そんなふうに言ってもらえて嬉しいです。

  相手の言葉や評価が自分にとってうれしい、ありがたいという気持ちを表す

• I'm honored.

  光栄です。

  ほめ言葉や選ばれたことを、元の表現より重く受け止める表現

• That's kind of you to say.

  そう言ってくれてありがとう。

  控えめで丁寧に、相手の気遣いや言葉への感謝を伝える表現

• You flatter me.

  そんなにほめないでよ。

  冗談めかして、相手が少しほめすぎだと返す表現

• I really appreciate that.

  本当にありがたいです。

  ほめ言葉や親切な言葉への感謝を率直に伝える表現

こう返す

• You absolutely deserve it.

  あなたは本当にそれにふさわしいですよ。

• I was just being honest.

  本当のことを言っただけです。

• I meant every word.

  全部、本心で言ったんですよ。

よくある間違い

• ✕ I'm flattered by you.

  ○ I'm flattered.

  by you だけで相手を置くより、ほめ言葉の内容や行為を by your compliment などで示すのが一般的です。

• ✕ I'm flattering.

  ○ I'm flattered.

  flattering は「人や物をほめている」「見た目をよく見せる」という意味で、ほめられてうれしい状態には過去分詞の flattered を使います。

• ✕ I'm flattered to you.

  ○ I'm flattered that you said that.

  この意味では to you とは言わず、that 節などで相手の言葉の内容を表します。

よくある質問

I'm flattered. はどんな時に使う？

ほめられたり、好意的な評価を受けたりしたときに使います。うれしい気持ちを伝えながら、少し控えめに受け止める表現です。

I'm flattered. は失礼？

失礼ではなく、一般的には感じのよい返答です。親しい相手にも仕事の相手にも使えます。I'm honored. はより強い敬意や名誉を表すため、賞などに選ばれた場面や特別に光栄な場面で使うのが一般的です。