ご留意ください

使う場面とニュアンス

ビジネス

案内文やメール、掲示などで、相手に特に確認してほしい情報へ注意を向けるときに使います。日常会話よりもややかしこまった表現で、仕事や公式のお知らせに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please be aware that parking is limited.

  駐車スペースには限りがありますので、ご注意ください。

  元の表現より注意を強く促す

• Kindly note that reservations are required.

  予約が必要ですので、ご留意ください。

  元の表現より丁寧で案内文向き

• Just a heads-up: the schedule has changed.

  念のためお知らせすると、予定が変更されました。

  カジュアルで会話やチャット向き

• It is important to note that fees may apply.

  料金がかかる場合がある点にご留意ください。

  重要性を強調するフォーマル表現

• Please bear in mind that space is limited.

  スペースに限りがあることをご了承ください。

  やや硬く、条件を意識させる表現

こう返す

• Thank you for letting me know.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Understood. I will take that into account.

  承知しました。その点を考慮します。

• Could you explain that part again?

  その部分をもう一度説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Please notes that the store closes early.

  ○ Please note that the store closes early.

  noteは動詞なので、主語がない命令文でも三人称単数のsは付けません。

• ✕ Please note to the change in schedule.

  ○ Please note the change in schedule.

  noteの後ろにtoは通常置かず、名詞やthat節を続けます。

よくある質問

Please note.はどんな時に使う？

お知らせやメール、掲示で、相手に特に確認してほしい点を示すときに使います。仕事や公式の案内で使うのが一般的です。通常は、後ろに注意してほしい具体的な内容を続けます。

Please note.は失礼？

失礼ではありませんが、日常会話ではやや硬く聞こえることがあります。親しい相手にはJust a heads-upやPlease keep in mindのほうが自然な場合があります。