この話はここだけにしておいて

使う場面とニュアンス

ていねい

信頼できる相手に、今話した内容を外部に広めたり、公表・引用したりしないでほしいと伝えるときに使います。やや改まった響きがあり、仕事や取材の場面でよく使われます。文脈によっては「秘密にしておいて」という意味になりますが、法的な守秘義務を生じさせる表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please keep this off the record.

  この話はどうか内密にしておいてください。

  元の表現より依頼の形が明確で、丁寧

• This is strictly off the record.

  これは絶対に口外しないでください。

  元の表現より強く、秘密厳守を求める

• Can we keep this off the record?

  この話は内密にしておいてもらえますか？

  相手に協力を求める、柔らかな聞き方

• I'd rather keep this off the record.

  この話は内密にしておきたいです。

  命令せず、自分の希望として伝える

• Between you and me, the deal isn't final.

  ここだけの話ですが、その取引はまだ決まっていません。

  元の表現を使わない、友達や同僚向けのよりくだけた言い方

こう返す

• Understood. I won't tell anyone.

  わかりました。誰にも言いません。

• Sorry, I can't promise that.

  すみません、それは約束できません。

• What exactly should stay confidential?

  具体的にどの部分を秘密にすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ This is off record.

  ○ This is off the record.

  定型表現では the が必要です。

• ✕ This is on the off record.

  ○ This is off the record.

  on the record と off the record を混同した誤りです。

よくある質問

This is off the record. はどんな時に使う？

話した内容を公表したり、他の人に伝えたりしないでほしいときに使います。特に取材・報道や仕事の場面で、「記事などで公表したり、発言者を明らかにしたりしないで」という意味で使われるのが一般的です。日常会話では、文脈により「ここだけの話にして」という意味になります。

This is off the record. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手に情報を外部へ出さないよう求める表現です。改まった場面では自然ですが、親しい相手には Please keep this between us. のように言うと、より柔らかく伝わります。