このスレッドでやり取りを続けましょう

使う場面とニュアンス

どちらでも

オンラインのメールやチャットで、今の話題ややり取りを別の場所へ移さず続けたいときに使います。仕事でも使えますが、Let'sを使うため堅すぎず、協力して話を進めようとする前向きな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's continue this conversation here.

  ここでこの会話を続けましょう。

  会話に焦点を置いた自然な言い換え

• Let's stay in this thread.

  このスレッドで続けましょう。

  短く、チャットで使いやすい表現

• We could continue discussing this here.

  ここでこの話し合いを続けるのもよさそうです。

  元のフレーズより控えめで、穏やかに提案する表現

• Let's keep the conversation going here.

  ここで会話を続けましょう。

  threadを使わず幅広い場面で使える

• Please continue the discussion in this thread.

  このスレッドで話し合いを続けてください。

  依頼の形で、相手に続行を促すやや事務的な表現

こう返す

• Sure, I'll reply here.

  もちろん、ここで返信します。

• I'd rather discuss this by phone.

  これは電話で話したいです。

• Do you mean this email thread?

  このメールのスレッドという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Let's keep this thread continue.

  ○ Let's keep this thread going.

  keep + 目的語 + 補語の形にし、continueではなくgoingを使います。

• ✕ Let's keep going this thread.

  ○ Let's keep this thread going.

  keep goingは「続ける」という自動詞的な表現で、目的語を直接置けません。threadを続ける場合はkeep + this thread + goingの形にします。

• ✕ Let's keep this thread go.

  ○ Let's keep this thread going.

  keep + 目的語 + goingで「目的語を続いている状態に保つ」という形になるため、goではなくgoingを使います。

よくある質問

Let's keep this thread going.はどんな時に使う？

メールやチャットで、今のスレッドを離れずに同じ話題を続けたいときに使います。仕事でも日常のオンライン会話でも使えます。

Let's keep this thread going.は失礼？

失礼ではありません。Let'sを使った協力的な提案なので、仕事でも使えます。ただし、相手に強く続行を求める場合のPlease continue the discussion in this thread.は、文脈によっては直接的に聞こえることがあります。