This ~ here?

使う場面とニュアンス

カジュアル

目の前にある物や場所を指しながら、これで合っているか、利用できるかを手早く確認したいときに使います。文の形を省略したくだけた言い方なので、旅行先で店員や係員に簡単に尋ねる場面に向いています。重要な確認や改まった場面では、丁寧な完全な文を使うほうが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Is this the right entrance?

  ここが正しい入口ですか？

  完全な文で、元の表現より丁寧で明確に確認する言い方

• This one here, right?

  ここにあるこれで合っていますよね？

  相手に同意や確認を促す、くだけた言い方

• Can I use this one here?

  ここにあるこれを使ってもいいですか？

  使ってよいか許可を求める表現

• Is this one available?

  これは利用できますか？

  空きがあるか、利用可能かを確認する表現

• Is this the place?

  ここが目的の場所ですか？

  場所が合っているかを確認する、ややくだけた表現

こう返す

• Yes, that's the one.

  はい、それで合っています。

• Sorry, please use the other one.

  すみません、もう一つのほうを使ってください。

• Do you mean this entrance?

  この入口のことですか？

よくある間違い

• ✕ This here stop?

  ○ This stop here?

  英語では here を名詞の前に置かず、確認したい名詞の後ろに置くのが自然です。

• ✕ This stop is here?

  ○ Is this the right stop?

  元の文は「この停留所はここにありますか？」という場所の質問に聞こえ、停留所が合っているかの確認になりにくい表現です。

• ✕ This counter here is it?

  ○ This counter here?

  日本語の「これですか」に引っ張られて is it を足すと不自然になります。英語ではこの場面なら短い確認表現で十分です。

よくある質問

This ~ here? はどんなときに使う？

目の前の物や場所を指し、これで合っているか、利用できるかを短く確認するときに使います。文を省略したカジュアルな表現なので、旅行先で店員や係員に簡単に尋ねる場面などで使われます。

This ~ here? は失礼？

強い失礼さはありませんが、文を省略したかなり短い言い方です。大切な確認や改まった場面では、Is this the right entrance? のような完全な文を使うのが一般的です。