ここだけの話ですが

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、まだ広く知られていないことや個人的な考えをそっと打ち明ける時に使います。相手を信頼している感じが出ますが、重大な秘密を必ず守ってもらえると保証する表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just between us, I don't trust him.

  ここだけの話、私は彼を信用していない。

  元の表現に近く、少しくだけた内緒話の切り出し

• Keep this between us, okay?

  この話は私たちだけの秘密にしてね。

  秘密を守ってほしいと直接頼む表現

• Off the record, the deal may fall through.

  ここだけの話、その取引はなくなるかもしれない。

  公にしない前提で話す、やや仕事向きの表現

• I probably shouldn't say this, but she's leaving.

  言わないほうがいいのかもしれないけど、彼女は辞めるんだ。

  秘密を打ち明けるためらいを強く示す表現

• Don't tell anyone, but we already know.

  誰にも言わないでね。私たちはもう知っているんだ。

  相手に口止めする、直接的でカジュアルな表現

こう返す

• Of course. I won't tell anyone.

  もちろん。誰にも言わないよ。

• I'm sorry, but I can't keep that secret.

  ごめん、でもその秘密は守れない。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Between you and I, this is confidential.

  ○ Between you and me, this is confidential.

  前置詞betweenの後ろでは目的格のmeを使う

よくある質問

between you and meはどんな時に使う？

親しい相手に、他の人にはまだ話していないことや個人的な意見を打ち明ける時に使います。軽い内緒話にもよく合います。

between you and meは失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の秘密を勝手に共有する場面では不適切です。重大な機密には、より慎重な言い方が一般的です。