懐かしく

「懐かしく」の英語

「懐かしく」は英語で nostalgically と言います。過去の思い出を愛おしく、少し切なく振り返るときに使う副詞です。look back nostalgically や listen nostalgically の形が一般的です。

「懐かしく」の英語の使い分け

nostalgically
過去の思い出を愛おしく振り返る気持ちを表す副詞です。
She spoke nostalgically about her childhood home.
彼女は子ども時代の家について懐かしく話しました。

「懐かしく」の例文

I listened nostalgically to the record my father used to play.

私は父がよくかけていたレコードを懐かしく聴いた。

コアイメージ

過去の出来事や時間を愛おしく切なく思い返す気持ちを表す

英英

In a way that expresses a sentimental or wistful longing for the past.

語源

nostalgicallyは、名詞nostalgiaに由来する。nostalgiaはギリシャ語のnostos「帰郷」とalgos「痛み」が結びついてできた語で、そこに副詞化の接尾辞-allyが付いて過去への切ない思いを表す形になった

コラム

nostalgicallyは個人的な思い出に対する切なさを表すときに用いられ、listen nostalgicallyやlook back nostalgicallyのように動詞と一緒に使われることが多い

「懐かしく」のレベル別の例文

中学
He looked nostalgically at his old school.

彼は昔の学校を懐かしく眺めました。
高校・英検2級
The author writes nostalgically about her life in her hometown.

その作家は故郷での暮らしを懐かしく書いています。
TOEIC・ビジネス
The CEO wrote nostalgically about the company's early years in an email.

その最高経営責任者はメールで、会社の創業期を懐かしく語りました。
日常会話
I look back nostalgically on our school trips.

学校の旅行を懐かしく振り返ります。

「懐かしく」を英語にするときのよくある間違い

× I miss nostalgically my childhood.

○ I look back nostalgically on my childhood.

nostalgicallyはmissより、思い出を振り返る動詞と使うのが自然です。

「懐かしく」の英語についてよくある質問

Q. 「懐かしく」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、nostalgically が代表的です。過去の出来事を愛おしく、少し切なく振り返る気持ちを表します。

Q. nostalgically はどのように使いますか？

look back nostalgically や speak nostalgically のように、過去を振り返る動詞と一緒に使うことが多いです。

Q. 「懐かしく」を英語の会話でどう言いますか？

I look back nostalgically on ... で「私は…を懐かしく振り返ります」と言えます。

「懐かしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く