いい天気だね

使う場面とニュアンス

どちらでも

道ですれ違う人や店員、初対面の人との会話で、天気を話題にして自然に会話を始めたいときに使います。親しみのある軽い表現ですが、くだけすぎず、日常のさまざまな場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a beautiful day, isn't it?

  とてもいい天気ですね。

  元の表現より、天気を強くほめる言い方

• Lovely day, isn't it?

  すてきな一日ですね。

  元の表現より、やや感情を込めた簡潔な言い方

• The weather is really nice today, isn't it?

  今日は本当にいい天気ですね。

  天気について具体的に述べる丁寧な言い方

• What a nice day!

  なんていい天気でしょう。

  相手の同意を求めず、感想を強く伝える表現

• Isn't it a lovely day?

  すてきな天気ですよね。

  感動や同意を少し強く求める言い方

こう返す

• Yes, it really is.

  ええ、本当にそうですね。

• It is, but rain is coming later.

  そうですね。でもあとで雨が降るそうです。

• Do you think it will stay sunny?

  このまま晴れが続くと思いますか？

よくある間違い

• ✕ Nice day, is it?

  ○ Nice day, isn't it?

  普通の肯定文に付加疑問をつける場合は、通常は否定形の「isn't it?」を使います。「is it?」にすると、特別な皮肉などを除いて不自然です。

• ✕ It's nice weather today.

  ○ The weather is nice today.

  「weather」は不可算名詞なので「a weather」とはせず、「The weather is nice」の形にするのが自然です。「It's nice weather today.」も意味は通じますが、一般的な英語としては不自然です。

よくある質問

Nice day, isn't it?はどんな時に使う？

天気のよさに軽くふれ、あいさつや会話のきっかけを作るときに使います。初対面の人やそれほど親しくない相手にも使える、一般的な表現です。

Nice day, isn't it?は失礼？

失礼ではありません。カジュアルすぎない自然な表現ですが、非常に改まった場面では、天気の話題自体が場に合わないこともあります。フォーマルな場面では、相手や状況に応じて使うか判断するとよいでしょう。