あなたは〜してもかまわないが、〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に選択や行動の許可を与えたうえで、守ってほしい条件や制限を続けて伝える場面で使います。目上の人にも使えますが、条件の言い方によっては少しきっぱりした印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can do whatever you like, but be careful.

  好きなことをしてもいいですが、気をつけてください。

  より直接的で、相手との距離が近い表現

• Feel free to ask questions, but please wait your turn.

  遠慮なく質問していいですが、順番を待ってください。

  柔らかく許可を与える丁寧な表現

• You may use this room, provided that you clean up afterward.

  この部屋は、使ったあとに片づけることを条件に使って構いません。

  やや改まった、条件付きの許可を表す表現

• Go ahead and take a break, but don't be too long.

  休憩を取っていいですが、長くなりすぎないでください。

  その場で気軽に許可を出す表現

• You're welcome to join us, as long as you register first.

  先に登録すれば、ぜひ参加してください。

  歓迎の気持ちを含む条件付きの表現

こう返す

• Sure, I'll follow those instructions.

  わかりました。その指示に従います。

• Okay, I'll make sure to do that.

  わかりました。必ずそうします。

• Does that rule apply to everyone?

  その決まりは全員に当てはまりますか？

よくある間違い

• ✕ You are freely to use the room, but lock it.

  ○ You are free to use the room, but lock it.

  freeは形容詞なので、ここでは副詞のfreelyではなく、free to＋動詞の形を使います。

• ✕ You are free using the room, but lock it.

  ○ You are free to use the room, but lock it.

  この表現では、freeの後ろに動名詞ではなくto不定詞を使います。

• ✕ You are free to use the room, and but lock it.

  ○ You are free to use the room, but lock it.

  andとbutは同じ箇所で重ねて使いません。

よくある質問

You are free to ~, but ~. はどんな時に使う？

相手に行動の許可を与えながら、守ってほしい条件や制限を伝える時に使います。家庭、学校、職場など幅広い場面で使えます。

You are free to ~, but ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、butの後の条件を命令形にすると、ややきっぱり聞こえることがあります。pleaseを加えると、より柔らかくなります。