〜を試してみたら

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が迷っていたり、よい方法を探していたりするときに、気軽に提案する表現です。親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、目上の人には You might want to try ... など、より控えめな表現のほうが自然な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You might want to try the new café.

  新しいカフェを試してみるといいかも。

  元の表現より控えめで、やわらかい提案

• Why don't you try taking the earlier train?

  もっと早い電車に乗ってみたら？

  親しい相手への気軽な提案

• Have you tried restarting your computer?

  パソコンを再起動してみた？

  すでに試したかを尋ねる形

• It may be worth trying a different approach.

  別の方法を試す価値があるかもしれません。

  仕事でも使える控えめでやや丁寧な表現

• I recommend trying the local noodles.

  地元の麺料理を試すのがおすすめです。

  おすすめをはっきり伝える表現

• You could give the new system a try.

  新しいシステムを試してみてもいいでしょう。

  提案をやわらげる、やや丁寧な表現

こう返す

• Sure, I'll give it a try.

  わかった、試してみるよ。

• Thanks, but I'll pass for now.

  ありがとう。でも今はやめておくよ。

• What makes you recommend it?

  どうしてそれをすすめるの？

よくある間違い

• ✕ You should try to the new restaurant.

  ○ You should try the new restaurant.

  tryの後ろに名詞を置くときはtoを使いません。

• ✕ You should try eat something light.

  ○ You should try eating something light.

  動作を試す場合、tryの後ろには動名詞を置くのが自然です。

よくある質問

You should try ~. はどんな時に使う？

相手が迷っているときや、よさそうな方法を気軽にすすめるときに使います。強い命令ではなく、一般的には親切な提案として受け取られます。

You should try ~. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、shouldが入るため、相手によっては少し指示のように聞こえることがあります。目上の人には You might want to try ~. などがより控えめで一般的です。