〜まで行って〜を取ってきてくれる

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人に、近くの店や場所へ急いで行って、物を買ったり取ってきたりしてほしいと頼むときに使います。run は必ずしも文字どおり「走る」という意味ではなく、急いでちょっと行ってくるというニュアンスです。カジュアルな表現なので、目上の人やあまり親しくない相手には別の丁寧な言い方が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you run over to ~ and grab ~?

  〜まで急いで行って、〜を取ってきてくれる？

  元の表現より少しくだけた印象があり、grab は気軽に取る・手に入れるニュアンスです。

• Can you go to ~ and pick up ~?

  〜へ行って、〜を買ってきてくれる？／受け取ってきてくれる？

  走る必要はなく、元の表現より急ぎの度合いが弱い表現です。pick up は購入にも受け取りにも使えます。

• Would you mind running to ~ to get ~?

  〜まで行って〜を取ってきてもらえますか？

  元の表現より丁寧で、相手に手間をかけることへの配慮を示す言い方です。

• I need you to run to ~ and get ~.

  〜まで行って、〜を取ってきてほしい。

  質問形ではなく、依頼というより指示に近い表現です。状況によっては強く聞こえます。

• Could you make a quick trip to ~ and bring back ~?

  〜へちょっと行って、〜を持って帰ってきてくれる？

  走るとは限らず、急いで往復してほしいという表現です。

こう返す

• Sure, I’ll be right back.

  いいよ、すぐ戻るね。

• Sorry, I can’t right now.

  ごめん、今は無理なんだ。

• What exactly should I get?

  具体的に何を買ってくればいい？

よくある間違い

• ✕ Can you run at the store and get some snacks?

  ○ Can you run to the store and get some snacks?

  目的地を表す場合は at ではなく to を使います。

• ✕ Can you run to the store and take some snacks?

  ○ Can you run to the store and get some snacks?

  店などで買ったり取ってきたりする意味では get が自然です。take は「持っていく」という意味になりやすい語です。

• ✕ Can you run the store and get some snacks?

  ○ Can you run to the store and get some snacks?

  run の後に目的地を置く場合は、通常 to が必要です。

よくある質問

Can you run to ~ and get ~? はどんな時に使う？

家族や親しい友人に、近くの店や場所へ急いで行って、物を買ったり取ってきたりしてほしいときに使います。run は必ずしも走ることを意味せず、急いでちょっと行ってくるというニュアンスです。

Can you run to ~ and get ~? は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手に急いで用事を頼むカジュアルな言い方です。目上の人や仕事で丁寧に頼む場合は、Could you go to ~ and get ~? や Would you mind running to ~ to get ~? などが一般的です。