逃亡生活

「逃亡生活」の英語

「逃亡生活」は英語で life on the run と言います。一般的には on the run もよく使われ、犯罪者などが追跡を逃れている状態を表します。on the lam はよりくだけた表現で、in hiding は身を隠していることに焦点があります。

「逃亡生活」の英語の使い分け

on the run
逃亡中であることを広く表す、まず覚えたい一般表現です。
The fugitive has been on the run for six months.
その逃亡者は6か月間、逃亡生活を送っています。
on the lam
犯罪者の逃亡生活を指す、ややくだけた口語表現です。
He went on the lam after the robbery.
彼は強盗の後、逃亡生活に入りました。
in hiding
身を隠している点に焦点を置く、一般的な表現です。
The suspect is in hiding somewhere in the country.
その容疑者は国内のどこかに身を隠しています。
at large
報道などで、犯人がまだ捕まっていない状態を表します。
The escaped prisoner is still at large.
脱獄した囚人はまだ逃亡中です。

「逃亡生活」の例文

She's been on the lam for several months.

彼女は数か月間、逃亡生活を送っている。

コアイメージ

犯罪者などが身を潜めて生活する、逃亡生活を指す

英英

In the idiom "on the lam", "lam" denotes being on the run from authorities; living as a fugitive.

語源

lamは、19世紀末の米俗語で「逃げる」を意味した語に由来し、'on the lam'で「逃亡生活」の意になった。語源は不明。

コラム

口語表現で犯罪者が警察などから逃れて暮らす状況を表すのに使われる

「逃亡生活」のレベル別の例文

中学
He is on the run from the police.

彼は警察から逃亡中です。
高校・英検2級
The suspect remained at large after escaping from the detention center.

その容疑者は拘置施設から逃げた後も、捕まらずにいました。
TOEIC・ビジネス
The fugitive has been in hiding overseas since the trial began.

その逃亡者は裁判が始まって以来、海外に身を隠しています。
日常会話
Are you still on the lam?

まだ逃亡生活を続けているのですか。

「逃亡生活」を英語にするときのよくある間違い

× He is on lam.

○ He is on the lam.

on the lam は the を含む決まった表現なので、on lam とは言いません。

「逃亡生活」の英語についてよくある質問

Q. 「逃亡生活」を英語で一言で言うと？

一言で言うなら on the run が一般的です。犯罪者に限らず、追跡や逮捕を逃れている状態に使えます。

Q. on the run と on the lam の違いは？

どちらも逃亡中という意味ですが、on the lam は犯罪者の逃亡生活を指す、より口語的な表現です。

Q. 「逃亡生活」のニュースでの言い方は？

報道では、まだ捕まっていない状態を at large、身を隠している状態を in hiding と表すことがあります。

「逃亡生活」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く