脱走

「脱走」の英語

「脱走」は英語で escape と言います。軍隊で任務を無断で離れる「脱走」は desertion という正式な語で、刑務所などからの脱走には escape や prison break が使われます。文脈に応じて使い分けます。

「脱走」の英語の使い分け

「脱走」の例文

He was arrested for desertion after leaving his post.

彼は職務を離れた後、脱走で逮捕された。

コアイメージ

主に軍隊で任務を無断で離れて逃げる行為を指す正式な法的用語

英英

The offense of leaving military duty or a post without permission, typically implying intent not to return.

語源

desertionは、英語のdesert（見捨てる）に接尾辞-ionが付いて名詞化した語で、その語源はラテン語deserereにさかのぼる。

コラム

  • ニュースや法的文書で使われることが多く、日常表現ではabandonやleaveが代わりに使われる場合がある。

「脱走」のレベル別の例文

「脱走」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did an escape from prison.

    ○ He escaped from prison.

    escape は動詞としても使えるため、do an escape とは言いません。この場合は escaped from prison とします。

  • × desertion from prison

    ○ escape from prison

    desertion は主に軍務や任務を無断で離れることを指します。刑務所からの脱走には escape を使います。

「脱走」の英語についてよくある質問

Q. 「脱走」を英語で一言で言うと？
一般的には escape です。軍隊からの脱走を指す場合は desertion が使われます。
Q. escape と desertion の違いは？
escape は拘束場所などから逃げる一般的な語です。desertion は主に軍人が任務や部隊を無断で離れることを指します。
Q. 「脱走」のニュースでの言い方は？
刑務所などからの脱走には prison escape や prison break が使われます。軍隊からの脱走には military desertion などの表現が使われます。

「脱走」と関連する日本語の英語

「脱走」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1