逃亡者

「逃亡者」の英語

「逃亡者」は英語で fugitive と言います。犯罪や逮捕から逃げている人には fugitive、拘束から逃げた人には escapee が一般的です。absconder は法的な文脈に限られやすい表現です。

「逃亡者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fugitive
犯罪や逮捕から逃げ、当局に追われている人に使います。
The police are searching for the fugitive.
警察はその逃亡者を捜しています。
absconder
逮捕や責任を避けるためにこっそり姿を消した人を指す
The absconder was arrested after a week on the run.
その逃亡者は一週間逃亡した後に逮捕された。
escapee
刑務所や拘束された場所から逃げた人を指します。
The escapee was found near the border.
その逃走者は国境付近で見つかりました。

fugitive

fjúːdʒətiv

意味

fugitiveのイラスト

例文

The police captured the fugitive quickly.

警察はすぐに逃亡者を捕まえた。

コアイメージ

追いかけられて人目を避けながら逃げ続ける人の姿

使い方

類義語との違い

fugitive: 逃亡者、追手や法から逃げている人
criminal: 犯罪者、法律を犯した人
refugee: 難民、戦争や迫害から避難した人
runaway: 家や施設から逃げた人、主に子ども

英英

A person who is running away to avoid arrest or capture.

語源

fugitiveは、ラテン語の語根fug-（逃れる）を含むfugitivusが古フランス語を経由して英語化された語で、『逃亡者』を表す。

コラム

  • fugitiveは犯罪や拘束から逃れる人を指し、refugeeは戦争や迫害で国を離れた人を指すため用法が異なる。

absconder

意味

例文

The absconder was arrested after a week on the run.

その逃亡者は一週間逃亡した後に逮捕された。

コアイメージ

逮捕や責任を避けるためにこっそり姿を消した人を指す

英英

A person who has left suddenly and secretly, especially to avoid arrest or legal or financial obligations.

語源

absconderは、ラテン語abscondere（ab＝離れて＋condere＝隠す）を語源とし、動詞abscond（姿を隠す、逃亡する）に英語の動作者を表す接尾辞-erが付いて『姿を消した人』の意味になった。

コラム

  • absconderは主に法的文脈で使われ、逮捕や債務などを逃れるために意図的に姿を消した人物を指す点が重要である。

escapee

意味

例文

The escapee was captured after a week on the run.

逃亡者は一週間の逃走の末に捕らえられた。

コアイメージ

拘束や監禁から逃れ、当局に追われている人＝逃亡者

英英

a person who has escaped from custody, confinement, or capture and is avoiding recapture or arrest

語源

escapeeは、escape（逃げる）＋接尾語-ee（行為の対象・受け手を表す）で作られ、逃げた人を意味する語。

コラム

  • escapeeは拘束や監禁から逃れた人を指し、脱走者や逃走者と文脈で言い換えられるが法的・状況的なニュアンスが異なる。

「逃亡者」のレベル別の例文

「逃亡者」を英語にするときのよくある間違い

  • × 逃亡者を refugee と訳す。

    ○ 逃亡者を fugitive と訳す。

    refugee は戦争や迫害などで国を逃れた難民を指します。

  • × He is a refugee from the police.

    ○ He is a fugitive from the police.

    refugee は難民を指す語です。警察から逃げている人には fugitive を使います。

「逃亡者」の英語についてよくある質問

Q. 「逃亡者」を英語で一言で言うと？
fugitive が最も一般的です。犯罪や逮捕から逃げ、当局に追われている人を指します。
Q. fugitive と escapee の違いは？
fugitive は犯罪や逮捕から逃げている人、escapee は拘束や監禁から逃げた人を指すのが一般的です。
Q. 「逃亡者」のビジネスやニュースでの言い方は？
ニュースでは fugitive が一般的です。法的な文書で、逮捕や責任を避けて姿を消した人を指す場合は absconder も使われます。

「逃亡者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「逃亡者」の英語が載っている単語帳

1 / 1