パトカー
「パトカー」の英語
「パトカー」は英語で police car と言います。patrol car は巡回の役割を強調する表現で、police cruiser や squad car は主に北米で使われます。
「パトカー」の英語の使い分け
最も一般的で、日常会話からニュースまで幅広く使えます。
巡回や警戒に使う車だと伝えたいときに使います。
主に北米で使われる、パトカーを指す表現です。
The police cruiser blocked the intersection during the emergency evacuation.
特に北米の会話や警察ドラマでよく使われます。
例文
コアイメージ
パトカーの中で白黒のツートンカラーをもち、小回りして巡回する車両を指す
英英
A police patrol car, especially a small British vehicle painted in a contrasting black-and-white scheme for routine patrol duties.
語源
panda carは、白と黒の塗装が動物のパンダを連想させることから生まれた呼称で、主に英国で小型の巡回用パトカーを指す俗称として広まった。
コラム
- 英国で白黒塗装の小型巡回車を指す俗称として定着しており、日本の報道や小説でもpanda carやパンダカーの表記が見られる
例文
コアイメージ
警察が巡回や警戒のために使う車両を指す
英英
A vehicle used by police officers to patrol an area, provide a visible presence, and respond to incidents.
語源
patrol carは、patrol（巡回する）とcar（車）が結合してできた語で、巡回や警戒に用いる警察の車両を指す。
コラム
- 英語ではpolice carが一般的な言い方で、patrol carは巡回や警備の役割を強調する表現として使われる。
例文
コアイメージ
地域を巡回して治安維持や交通取り締まりを行う警察の車
英英
a car, marked or unmarked, used by police officers for patrolling, enforcing laws, and responding to incidents.
語源
police cruiserは、police（警察）とcruiser（巡回する乗り物）から成り、巡回や取り締まりに用いる車を意味する。
コラム
- 日本語では通常「パトカー」と呼ぶが、英語ではpatrol carやpolice cruiserなどの語が使われる点に違いがある。
例文
コアイメージ
警察が巡回や出動に使う専用の乗用車、パトカー
英英
A vehicle used by police officers for patrols, responding to incidents, and transporting people or equipment.
語源
police carは、police（古フランス語policeに由来し公共の秩序や行政を指す語）とcar（ラテン語carrusに由来する車を指す語）が結びついた複合語で、警察が使用する車両を指す
コラム
- パトカーはサイレンや表示灯を備えた警察の巡回車両を想起させる語で、英語では police car のほか patrol car や地域によって squad car などの語も使われることがある
「パトカー」のレベル別の例文
- 中学
The police car is in front of the station.
パトカーは駅の前にあります。
- 高校・英検2級
The patrol car slowed down as it passed the accident.
- TOEIC・ビジネス
The police car will remain near the entrance during the event.
- 日常会話
Look, there's a police car behind us!
見て、後ろにパトカーがいるよ！
「パトカー」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a pat car near the station.
○ I saw a police car near the station.
日本語の「パトカー」は pat car ではなく police car と言います。
× I saw a police near the station.
○ I saw a police car near the station.