経理担当者
「経理担当者」の英語
「経理担当者」は英語で accountant と言います。帳簿の記録や経理業務を担当する人を幅広く指せます。帳簿管理に重点を置く場合は bookkeeper、財務全般の担当者は finance officer、くだけた批判的な表現は bean counter です。
「経理担当者」の英語の使い分け
経理や会計の業務を担当する人を幅広く指す、一般的な表現です。
日々の取引や帳簿を管理する経理担当者を指す基本語です。
finance officer
資金や予算など、経理より広い財務管理を担う職名です。
経費や数字を細かく見る人を指す、くだけた表現で、やや批判的・冗談めいた響きがあります。
The bean counter questioned the high travel costs.
例文
コアイメージ
数字や経費の細部を注意深く点検して管理する人
英英
An informal term for an accountant or bookkeeper, or for someone who closely monitors financial figures and expenses.
語源
bean counterは、豆を一つ一つ数えるという具体的な行為を比喩化した語で、細かく数字を扱う人＝会計担当者を指す俗称になった。
コラム
- くだけた表現で会計や経費の細部を管理する人を指し、冗談交じりややや批判的な文脈で使われる
例文
コアイメージ
会社の取引や支出を記録して帳簿を整える経理担当者
英英
A person who records and organizes a company's financial transactions and maintains its ledgers, handling items such as payroll and invoices.
語源
bookkeeperは、book（帳簿）とkeeper（保管する人）が合わさった合成語で、帳簿をつけて保管する役割を表す語として成立した
コラム
- bookkeeperは日々の仕訳や領収書の整理など帳簿の維持を担い資格を必要とする会計士とは職務範囲が異なる点で区別され綴りに連続した重複字があるため記憶の手掛かりになりやすい
例文
コアイメージ
組織の資金や予算を管理し、支出や報告を承認する財務担当者を指す
英英
An employee responsible for managing an organization's finances, including budgets, accounts, and the approval of expenses.
語源
financial officerは、financial（財務の）とofficer（職務を行う者）から成り、組織の財務管理を担当する職名として用いられる。
コラム
- financial officerは組織の日常的な財務管理を行う職名であり、CFOのような経営レベルの上位職とは担当範囲が異なる点が語義の目安となる。