「〜は良すぎて本当とは思えない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Those prices sound too good to be true.

あの値段は良すぎて本当だとは思えない。

They're real, I checked the flyer.

本当だよ、チラシで確認した。

うますぎて本当とは信じにくいという意味。条件や話ができすぎに感じて、少し疑う気持ちを表すときに使う。

どちらでも

条件や話があまりに魅力的で、少し疑わしく感じたときに使います。友達との会話から仕事の話まで使えますが、相手の話を頭から否定せず、慎重な気持ちをやわらかく伝える表現です。

旅行

そのホテルは朝食と空港送迎込みだよ。

That package sounds too good to be true.

そのパッケージは良すぎて本当とは思えないね。

I know, but the reviews look genuine.

そうだよね。でも口コミは本物らしいよ。

仕事

簡単な仕事一件で給料を倍にするって。

That sounds too good to be true.

それは良すぎて本当とは思えないね。

Let's check the contract before agreeing.

SNS・チャット

この投稿をシェアしただけで新しいスマホが当たったの？

Your prize sounds too good to be true.

その賞品は良すぎて本当とは思えないね。

まずそのアカウントを確認してみるよ。

It seems almost too good to be true.

ほとんど本当とは思えないくらいだね。

sounds よりも少し控えめで、判断をやわらげる表現
The offer seems too good to be true.

その申し出は良すぎて本当とは思えない。

offer を主語にして、提案や条件に使う表現
That sounds almost unbelievable.

それはほとんど信じられないね。

疑いよりも驚きの気持ちを強く表す表現
I'm skeptical because this sounds so perfect.

あまりに完璧に聞こえるので、私は疑っている。

疑っている気持ちをより直接的に伝える表現
This deal seems suspiciously generous.

この取引は不自然なくらい気前がいいね。

不審さをやや強くにおわせる表現

✕ This offer sound too good to be true.

○ This offer sounds too good to be true.

三人称単数の主語なので sounds にする
✕ It sounds too good to true.

○ It sounds too good to be true.

定型表現では be を省略しない

~ sound too good to be true. はどんな時に使う？: 条件や話があまりに魅力的で、本当かどうか疑わしいと感じたときに使います。相手を強く責めるより、慎重な見方をやわらかく示す表現です。
too good to be true と too good to be real の違いは？: too good to be true が一般的な定型表現です。too good to be real も意味は伝わりますが、うますぎて信じにくいという場面では前者が自然です。