不審さ

「不審さ」の英語

「不審さ」は英語で suspicion と言うのが一般的です。疑う気持ちや不審な点には suspicion が使われ、suspiciousness も使えますが、使用頻度が低く、通常は別の自然な表現が選ばれます。

「不審さ」の英語の使い分け

「不審さ」の例文

She noticed the suspiciousness of the unattended package at the station.

彼女は駅で放置された荷物の不審さに気づいた。

コアイメージ

不審さ、すなわち何かや誰かを疑う性質や状態を指す

英英

The state or quality of being suspicious; a feeling or disposition that something or someone may be wrong, untrustworthy, or dangerous.

語源

suspiciousnessは、形容詞suspicious（疑わしい）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「不審さ・疑いの性質」を表す語として作られた。suspiciousは中世英語に入り、古フランス語などを経てラテン語由来の語根に遡る。

コラム

  • suspiciousnessは名詞suspicionより使用頻度が低く、不審さそのものを客観的に示す表現として警備や安全に関する文脈で使われる

「不審さ」のレベル別の例文

「不審さ」を英語にするときのよくある間違い

「不審さ」の英語についてよくある質問

Q. 「不審さ」を英語で一言で言うと？
一般的には suspicion と言います。疑う気持ちや、不審な点を表せます。
Q. suspicion と suspiciousness の違いは？
suspicion は「疑い」や「疑う気持ち」を表す一般的な語です。suspiciousness も「不審な性質」という意味で使えますが、使用頻度が低く、文脈によっては suspicious や something suspicious のほうが自然です。
Q. 「不審さ」をビジネス英語でどう言う？
不審な活動なら suspicious activity、不審な点や疑いなら suspicion が一般的です。監査や安全管理の文脈で使われます。

「不審さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1