反抗的に
「反抗的に」の英語
「反抗的に」は英語で defiantly と言います。命令や権威に公然と逆らう態度に使う、最も一般的な表現です。規則に従わない行動なら disobediently、反抗的な行動全般なら rebelliously も使えます。
「反抗的に」の英語の使い分け
命令や権威に公然と逆らう態度を表す、一般的な副詞の一つです。
命令や規則に従わない行動を客観的に説明するときに使います。
権威や規則への反発が表情や行動に表れている場面で使います。
She rebelliously crossed her arms during the discussion.
ゲームで覚える・約 1 分
cantankerously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
言葉や態度で相手に敵対的に振る舞うこと、喧嘩腰に
英英
in a bad-tempered, argumentative, or uncooperative way; in a cantankerous manner.
語源
cantankerouslyは、形容詞cantankerousの副詞形で、cantankerousは18世紀頃に「口やかましく争う」を表す語として用いられ、方言的なcontanker（口論する者）などに由来すると考えられている。
コラム
- 文語的で人の口調や態度を描写する語で、日常会話より書き言葉や評述で相手への敵意を表す際に使われる
例文
She contumaciously refused to follow the teacher's instructions.
彼女は反抗的に教師の指示に従うことを拒んだ。
コアイメージ
正式・法的な文脈で権威に従わない反抗的な様子を表すこと
英英
Deliberately disobedient and contemptuous of authority, especially in formal or legal contexts.
語源
contumaciouslyは、contumacious（ラテン語contumax〈反抗的な〉が起源）に-lyを付けて副詞化した語で、書き言葉での反抗を表す
コラム
- 日常会話では稀にしか使われず、公式な記述や法的文書で反抗的態度を厳密に表す語として用いられる
例文
コアイメージ
権威や命令に公然と逆らい従わない態度を示す、反抗的に
英英
In a manner showing open resistance or bold disobedience toward authority, orders, or expectations.
語源
defiantlyは、defy（反抗する）に形容詞を作る接尾辞 -ant と副詞を作る -ly が付いて「反抗するように」という意味になった。
コラム
- defiantlyは綴りがdefinitelyと似て混同しやすいが意味は全く異なり、権威に逆らう態度を表す副詞である
例文
She tapped her foot fractiously while waiting for the train.
彼女は電車を待つ間、いらいらして足をトントン鳴らした。
コアイメージ
いらいらして小さな刺激に敏感に反応する様子
英英
Showing irritation or impatience; behaving in an annoyed, restless, or short-tempered way.
語源
fractiouslyは、古フランス語fractieuxを経てラテン語frangere（壊す）に遡り、もともと「扱いにくい」が転じて「いらいらして」の意味になった。
コラム
- fractiouslyは「いらいらして」を表す表現で、行動で示される小さな不満や足をトントンするようなせっかちな動作にも用いられる
例文
コアイメージ
期待や常識に逆らってわざと逆の行動や態度を示すことを表す
英英
In a manner that is deliberately contrary to what is expected or reasonable, often showing stubbornness or malice and thus creating an ironic result.
語源
perverselyは、ラテン語pervertere（per＝徹底的に＋vertere＝向ける）が語源のperverseの副詞形で、本来の『向きを変える』という意味から『正しい向きとは逆に行う』の意に発展した。
コラム
- perverselyは意図的に期待や規範に逆らうことを強調する語で、文脈により皮肉的な驚きと否定的な評価のどちらを示すかが異なる
例文
コアイメージ
権威や規則に対して反抗的に振る舞う様子を表す
英英
In a manner that shows opposition to authority, rules, or control; exhibiting a rebellious attitude.
語源
rebelliouslyは、rebel（反抗する）が中世ラテン語rebellareやラテン語bellum（戦争）に由来し、形容詞rebelliousに副詞語尾-lyが付いて「反抗的に」となった。
コラム
- rebelliouslyは行動や表情の反抗を描写する副詞で、smileやlookなどの動詞と組んで態度を表現する場面で使われる。
「反抗的に」のレベル別の例文
「反抗的に」を英語にするときのよくある間違い
× He disobeyed to his teacher.
disobey は前置詞を取らず、目的語を直接続けます。
× He acted rebellious.
○ He acted rebelliously.
act を「反抗的に」という意味で修飾する場合は、副詞 rebelliously を使います。