「〜はもう当社に所属していません」は英語で？フレーズ・言い方一覧

報告書の件でトムに連絡がつきません。

Tom is no longer with us.

トムはもう当社に所属していません。

その人がもうその組織にいないことを遠回しに伝える言い方。会社などで、退職した事実をやわらかく知らせるときに使う。

ビジネス

会社や組織を離れた人について、退職や異動の詳細を直接説明せず、やわらかく伝えるときに使います。社内外で、後任や現在の担当者を案内する前置きとして使われます。文脈によっては死去を婉曲に表すこともあるため、会社や組織の話だと明確な場面で使うのが安全です。

仕事

今は誰がその取引先を担当していますか？

Sarah is no longer with us. Please contact me from now on.

サラはもう当社に所属していません。今後は私にご連絡ください。

Thanks. I'll update our records.

ありがとうございます。記録を更新します。

電話・メール

May I speak with Mr. Patel?

パテルさんとお話しできますか？

I'm afraid Mr. Patel is no longer with us.

申し訳ありませんが、パテルさんはもう当社に所属していません。

後任の方のお名前を教えていただけますか？

仕事

昨年、この契約を承認したのは誰ですか？

Our former director is no longer with us.

前任の部長はもう当社に所属していません。

I see. Who should I speak with now?

わかりました。今は誰に相談すればよいですか？

Ms. Chen has left the company.

チェンさんは退職しました。

退職を明確に伝える、やや直接的な表現
Mr. Davis is no longer part of our team.

デービスさんはもう私たちのチームの一員ではありません。

チームを離れたことをやわらかく伝える表現
She is no longer employed by our company.

彼女はもう当社に雇用されていません。

事務的で客観的なビジネス表現
He has moved on from the organization.

彼はその組織を離れ、新たな道に進みました。

前向きで婉曲的な退職表現
Our previous point of contact has taken on a different role.

以前の担当者は別の役割に就いています。

退職に限らず、社内で担当や役割が変わったことにも使える表現

✕ Tom is no more with us.

○ Tom is no longer with us.

この意味では no longer が「もはや〜でない」を表す自然な表現です。
✕ Tom no longer with us.

○ Tom is no longer with us.

現在の状態を述べる文なので、be動詞の is が必要です。

Tom is no longer with us.はどんな時に使う？: 会社や組織を離れた人について、退職などの詳細を直接説明せずに伝えるときに使います。ビジネス場面では、後任や現在の担当者を案内する前置きとして使われることが一般的です。
Tom is no longer with us.は失礼？: 会社を離れたことをやわらかく伝える表現なので、通常は失礼ではありません。ただし文脈によっては亡くなったことを遠回しに表す場合もあるため、会社や組織の話だと明確な場面で使うのが安全です。