不健康さ
「不健康さ」の英語
「不健康さ」は英語で poor health と言います。生活習慣や環境などの不健康な性質には unhealthiness、具体的な生活状態には an unhealthy lifestyle などが自然です。
「不健康さ」の英語の使い分け
生活習慣や環境などの不健康な性質を表す名詞です。人の健康状態については、通常 poor health のほうが自然です。
poor health
人の健康状態がよくないことを、日常的に表す自然な言い方です。
an unhealthy lifestyle
運動不足や不規則な食生活など、健康によくない生活習慣を表す自然な表現です。
例文
Long working hours contribute to the insalubriousness of many urban lifestyles.
長時間労働は多くの都市の生活様式の不健康さを助長する。
コアイメージ
人の健康を害する環境や要因、すなわち不健康さを指す
英英
The condition of an environment or factors that harm health, resulting in unhealthiness.
語源
insalubriousnessは、ラテン語salubrisに否定のin-が付いてinsalubriousとなり、名詞化の-nessで環境や条件の「不健康さ」を表す。
コラム
- insalubriousnessは公衆衛生や都市問題の文脈で使われ、住環境や労働条件の悪さを指す際に用いられる語
例文
コアイメージ
病的好奇心を指し、死や事故、病気など不快で衝撃的な事柄に対する過度で不健康な関心を表す
英英
An unhealthy or excessive interest in disturbing or frightening subjects such as death, injury, or disease.
語源
morbidnessは、形容詞 morbid に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、morbid はラテン語 morbidus を経てラテン語 morbus 「病」に由来し、病的な性質から病的な関心への用法が広がった
コラム
- morbidnessは文学的・心理学的な文脈で用いられることが多く、日常では morbid や morbid curiosity の方が一般的に使われることがある
例文
コアイメージ
健康を損なう状態や性質を表す抽象名詞で、座りがちな生活などの悪影響を指す
英英
An abstract noun denoting the condition or quality of being detrimental to health, often used for lifestyle or environmental causes.
語源
unhealthfulnessは、名詞化接尾辞‑nessが形容詞unhealthfulに付いて生じた語で、un-は否定、healthfulは「健康に良い」を意味する。
コラム
- 日常会話ではunhealthinessやunhealthyが頻出するため、unhealthfulnessは書き言葉や分析的な文脈で見かけることが多い