痛々しい

「痛々しい」の英語

「痛々しい」は英語で cringey と言います。人の言動や場面が、見ている人に気まずさや恥ずかしさを感じさせるときの口語表現です。恐れや恥で卑屈になる様子には cringing を使います。

「痛々しい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cringing
恐れや恥で身を縮めたり、へつらったりして卑屈になっている人の様子を表します。
She gave a cringing apology to the coach.
彼女はコーチに卑屈な謝罪をしました。
cringey
言動や会話が周囲を気まずくさせる口語表現です。
That forced joke was cringey.
その無理に言った冗談は痛々しかったです。

cringing

意味

例文

The cringing assistant laughed at every joke his boss made.

その卑屈な助手は上司の冗談にすべて笑った。

コアイメージ

恐れや恥で体や態度を縮め、へつらって卑屈になる様子を指す

英英

Showing servile, self-abasing behavior due to fear or shame.

語源

cringingは、古英語cringan「折れる、ひるむ」に由来し、身を縮める身体反応が転じて『恐れや屈辱でへつらう・卑屈になる』意味になった。

コラム

  • インターネットではcringeやcringeyが『痛々しい』の意味で広まり、cringingは卑屈さのほか場面の気まずさを指すことがある

cringey

意味

例文

The conversation turned cringey when they discussed his ex.

彼らが彼の元恋人の話題に触れたとき、会話は気まずくなった。

コアイメージ

他人の言動が原因で周囲が気まずいと感じる状態をさす

英英

Causing a feeling of awkwardness or embarrassment in a social situation.

語源

cringeyは、動詞cringe（身をすくめる、恥ずかしさや嫌悪で反応する）に形容詞化接尾辞-yが付いて「気まずい・痛々しい」という意味になった

コラム

  • 口語表現で、会話や振る舞いが原因で場の空気を不快にする様子を表す語

「痛々しい」のレベル別の例文

「痛々しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scene was cringing.

    ○ The scene was cringey.

    場面や言動が気まずいときは cringey を使い、人が卑屈になる様子には cringing を使います。

「痛々しい」の英語についてよくある質問

Q. 「痛々しい」を英語で一言で言うと？
人の言動が周囲を気まずくさせる意味なら、口語の cringey が一般的です。
Q. cringey と cringing の違いは？
cringey は痛々しい言動や気まずい場面を表し、cringing は恐れや恥で卑屈になっている人の様子を表します。
Q. 「痛々しい」のビジネス場面での言い方は？
社内の会話やメールで人の言動を cringey と評するのは、ややくだけた表現です。改まった場面では、具体的に不適切な点や気まずさを説明するのが一般的です。

「痛々しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1