色っぽく

「色っぽく」の英語

「色っぽく」は英語で seductively と言います。肉体的な魅力や官能的な雰囲気なら sensually、性的な雰囲気を強調するなら erotically が使えます。

「色っぽく」の英語の使い分け

  • sensually

    肉体的な魅力や官能的な雰囲気を、比較的自然に表します。

    She danced sensually at the charity event.

    彼女はチャリティーイベントで色っぽく踊りました。

  • seductively

    人を誘惑するような、強い色気や魅力を表すときに使います。

    He smiled seductively at the audience.

    彼は観客に色っぽくほほえみました。

  • erotically

    性的で官能的な雰囲気を強調する、やや露骨な表現です。

    The scene was shot erotically but tastefully.

    その場面は官能的ですが品よく撮影されていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
erotically
性的で官能的な雰囲気を強調する、やや露骨な表現です。
The scene was shot erotically but tastefully.
その場面は官能的ですが品よく撮影されていました。
rakishly
粋に、放蕩や色気を伴って人を惹きつけるように振る舞うことを指す
He walked rakishly down the street.
彼は通りを粋に歩いた。
sensually
肉体的な魅力や官能的な雰囲気を、比較的自然に表します。
She danced sensually at the charity event.
彼女はチャリティーイベントで色っぽく踊りました。

erotically

意味

例文

The dancer moved erotically to the music.

ダンサーは音楽に合わせて官能的に動いた。

コアイメージ

官能的に、性的な魅力や興奮を表すさまを指す。例文ではダンサーが音楽に合わせて官能的に動く様子を表す。

英英

In a way that relates to sexual desire or is intended to arouse sexual feelings.

語源

eroticallyは、ギリシャ語eros（性愛）に由来する形容詞eroticに副詞化の接尾辞-allyが付いて「官能的に」という意味になった。

コラム

  • eroticallyは文学や映画などで性的な雰囲気を描写する語で、日常会話で用いると露骨に響く場合がある。

rakishly

意味

例文

He walked rakishly down the street.

彼は通りを粋に歩いた。

コアイメージ

粋に、放蕩や色気を伴って人を惹きつけるように振る舞うことを指す

英英

In a way that displays rakish charm, often suggesting dissolute or sexually attractive behavior.

語源

rakishlyは、形容詞rakishの副詞形で、rakishはrake（放蕩者）に由来し、-ishで性質を示し、-lyで副詞化して放蕩的な魅力を表すようになった。

コラム

  • 文学や映画では魅力的だが道徳的に問題のある放蕩者を描写する語として頻出し、訳語は『粋に』だけでなく『放蕩に』『色っぽく』など文脈で変える必要がある

sensually

意味

例文

She moved sensually to the rhythm of the music.

彼女は音楽のリズムに合わせて官能的に動いた。

コアイメージ

官能的には肉体的な魅力や性的な感覚を刺激するさまを表す

英英

In a way that appeals to bodily or sexual feelings; relating to physical pleasure, desire, or erotic sensation.

語源

sensuallyは、ラテン語のsensus（感覚）に由来する形容詞sensualの副詞形で、接尾辞-lyが付いて『感覚や性的感情に訴えるさま』を表すようになった

コラム

  • 官能的に は性的な感覚への訴えを指し、文脈によって erotic や sexual と訳す方が自然になる場合がある

「色っぽく」のレベル別の例文

「色っぽく」を英語にするときのよくある間違い

  • × She moved erotic.

    ○ She moved erotically.

    動作を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。

  • × She looked sensually.

    ○ She looked sexy.

    look が「〜に見える」という意味の連結動詞の場合、後ろには副詞ではなく形容詞を置きます。

「色っぽく」の英語についてよくある質問

Q. 「色っぽく」を英語で一言で言うと？
一般的には seductively が使えます。誘惑するような色気を強調する表現です。
Q. sensually と erotically の違いは？
sensually は肉体的な魅力や官能的な雰囲気を表します。erotically は性的な意味合いがより強く、文学や映画の描写で使われることが多いです。
Q. 「色っぽく」を英語で日常会話に使うには？
日常会話では sensually より、文脈に応じて attractive、sexy、seductive などの形容詞を使うほうが自然な場合があります。

「色っぽく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1