蒸し暑く

「蒸し暑く」の英語

「蒸し暑く」は英語で muggy と言います。英語では、日本語の副詞「蒸し暑く」に当たる内容も、通常は muggy のような形容詞で表します。sultrily は文学的な副詞で、人や表情に使うと「色っぽく」という意味になることもあります。

「蒸し暑く」の英語の使い分け

  • muggy

    日常会話で、天気や空気が蒸し暑いときに最もよく使います。英語では形容詞として使います。

    It feels muggy in here today.

    今日はここが蒸し暑く感じます。

  • sultrily

    蒸し暑さを文学的に描写する、やや文語的な副詞です。

    The air hung sultrily over the fields.

    空気が蒸し暑く野原に漂っていました。

「蒸し暑く」の例文

The air hung sultrily over the harbor at dusk.

夕暮れ、空気が港の上に蒸し暑く漂っていた。

コアイメージ

蒸し暑さが重くのしかかり、空気が粘ってまとわりつく様子

英英

In a way that is oppressively hot and humid, with air that feels heavy, close, and clinging.

語源

sultrilyは、形容詞sultryに副詞語尾-lyが付いた語で、sultryは「蒸し暑い」を表す語として用いられ、副詞形は雰囲気や様子が蒸し暑いことを示す。

コラム

  • sultrilyは気候を表す場合は蒸し暑さを示すが、人や表情に用いると『誘惑的に』『色っぽく』という意味になる。

「蒸し暑く」のレベル別の例文

「蒸し暑く」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is sultrily today.

    ○ It is muggy today.

    天気の状態には、通常は副詞の sultrily ではなく形容詞の muggy を使います。

  • × She looked sultrily.

    ○ She looked sultry.

    人や表情に sultrily を使うと、蒸し暑くではなく「色っぽく」という意味になります。

「蒸し暑く」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸し暑く」を英語で一言で言うと？
日常的には muggy が一般的です。例えば、It is muggy. で「蒸し暑いです」と言えます。sultrily は文学的な副詞です。
Q. sultrily と muggy の違いは？
sultrily は蒸し暑さを描写する、やや文語的な副詞です。muggy は形容詞で、日常会話で「蒸し暑い」と言うときによく使います。
Q. 「蒸し暑く」のビジネスでの言い方は？
暑さと湿気の両方を表すなら muggy、湿度が高いことだけを表すなら humid が使えます。例えば、The warehouse remained muggy. は「倉庫は蒸し暑いままでした」という意味です。

「蒸し暑く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1