〜はあまり食欲がない

使う場面とニュアンス

どちらでも

体調不良や疲れ、緊張などで食事があまり進まないときに使います。日常会話でも使えますが、少し控えめで落ち着いた響きがあり、ホテルのスタッフや医療関係者に伝える場面にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't have much of an appetite today.

  今日はあまり食欲がない。

  日常会話でより自然な標準表現

• I haven't got much of an appetite.

  あまり食欲がないんだ。

  くだけた会話で使いやすい表現

• I don't feel like eating right now.

  今は食べる気になれない。

  食べたい気分ではないと直接伝える

• I can barely eat anything.

  ほとんど何も食べられない。

  元の表現より症状の強さを示す

• Food doesn't appeal to me at the moment.

  今は食べ物を見ても食欲がわかない。

  やや遠回しで落ち着いた言い方

こう返す

• Would you like something light instead?

  代わりに軽いものはいかがですか？

• Okay, I’ll get you some water.

  わかった。水を持ってくるね。

• Do you mean you feel sick?

  具合が悪いということですか？

よくある間違い

• ✕ I have a little appetite.

  ○ I have little appetite.

  a littleを使うと「少し食欲がある」という意味になり、食欲があまりないという意味とは異なります。

• ✕ I have few appetite.

  ○ I have little appetite.

  appetiteは数えられない名詞なので、fewではなくlittleを使います。

よくある質問

I have little appetite.はどんな時に使う？

体調不良や疲れ、緊張などで食事があまり進まないときに使います。少し控えめで落ち着いた響きがあり、ホテルや病院でも使いやすい表現です。

I have little appetite.とI don't feel like eating.の違いは？

I have little appetite.は食欲そのものが少ないことを表します。I don't feel like eating.は今は食べる気分ではないという、より日常的で直接的な言い方です。