〜は〜以内に配達されます

使う場面とニュアンス

ていねい

注文した品物や交換品などの到着予定を、相手に事務的かつ丁寧に知らせる場面で使います。配送案内やカスタマーサービスでよく使われ、家族や友達とのくだけた会話よりも、少しかしこまった印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The package is expected to arrive within three days.

  荷物は3日以内に届く見込みです。

  到着見込みをやわらかく伝える表現

• Your order should arrive by Friday.

  ご注文の商品は金曜日までに届くはずです。

  期限を示し、少し自然で会話的な表現

• The documents will reach you in two days.

  書類は2日後にお手元に届きます。

  相手に届くことを強調する表現

• The replacement part is due to arrive next week.

  交換部品は来週届く予定です。

  予定を控えめに伝えるやや丁寧な表現

• We can have it delivered within five business days.

  5営業日以内にお届けできます。

  会社側が配送可能な期間を示す表現

こう返す

• That works for me, thanks.

  それで大丈夫です。ありがとうございます。

• I need it sooner, if possible.

  できれば、もっと早く必要です。

• Do you mean five calendar days?

  5日間というのは暦日ですか？

よくある間違い

• ✕ The package will deliver in three days.

  ○ The package will be delivered in three days.

  荷物が配達されるので、packageを主語にする場合は受け身の形にします。

• ✕ The package will be delivered on three days.

  ○ The package will be delivered in three days.

  所要期間を表す場合は通常inを使います。onは特定の日付や曜日に使います。

よくある質問

~ will be delivered in ~はどんな時に使う？

注文品や荷物が届くまでの期間を案内する時に使います。配送会社や店からの連絡など、少しかしこまった場面で一般的です。

will be delivered inとwill be delivered onの違いは？

inは「3日後に」「2週間で」のように、そこから到着までの期間を表します。withinは「3日以内に」のように期限内を表し、onは「金曜日に」「5月10日に」のように特定の日を表します。