営業日

「営業日」の英語

「営業日」は英語で business day と言います。発送や手続きなど、取引上の日数を数えるときに一般的な表現です。working day もほぼ同じ意味で使われ、workday は仕事をする一日を広く指します。なお、土日祝を除くかどうかは組織や国の営業カレンダーによって異なります。

「営業日」の英語の使い分け

  • business day

    発送、手続き、契約などで、営業カレンダーに基づいて日数を数えるときに使います。一般には土日祝を除きますが、組織によって定義が異なる場合があります。

    Orders are processed within three business days.

    注文は3営業日以内に処理されます。

  • working day

    business day とほぼ同じ意味で、特に納期や配送にかかる日数を表すときによく使います。イギリス英語では business day より一般的な場合があります。

    The replacement will arrive in five working days.

    交換品は5営業日で届きます。

  • workday

    仕事をする一日、または通常の勤務日を指す日常的な表現で、取引上の営業日という意味に限られません。

    I usually take the train on workdays.

    私は普段、仕事のある日は電車に乗ります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
work day
仕事をする日を表し、一般に月曜から金曜の平日を指す
On work days, the gym is less crowded than on weekends.
平日はジムが週末より混雑しない。
working day
business day とほぼ同じ意味で、特に納期や配送にかかる日数を表すときによく使います。イギリス英語では business day より一般的な場合があります。
The replacement will arrive in five working days.
交換品は5営業日で届きます。

work day

意味

例文

On work days, the gym is less crowded than on weekends.

平日はジムが週末より混雑しない。

コアイメージ

仕事をする日を表し、一般に月曜から金曜の平日を指す

英英

A day on which people work, typically a weekday from Monday through Friday rather than a weekend.

語源

work dayは、work（仕事）とday（日）の合成語で、労働や業務が行われる日を表す語として英語で作られ、しばしばworkdayの形でも綴られる

コラム

  • work dayはweekdayとほぼ同義で使われるが、business dayや営業日は取引や発送などの公式文脈で祝日を除く日を指す点が異なる

working day

意味

例文

Please allow three working days for delivery.

配送には営業日で3日いただいてください。

コアイメージ

企業や店舗が開いて業務や配送の処理に使う日を指す

英英

A day on which businesses or services operate and are available for transactions or processing, typically excluding weekends and public holidays.

語源

working dayは、workとdayの結合で、商業取引や業務が行われる日を表す語として発展した。

コラム

  • 配送や手続きでのworking dayは通常土日祝を除いた営業日を指すため、納期表示と暦日の日数に差が生じることがある

「営業日」のレベル別の例文

「営業日」を英語にするときのよくある間違い

  • × The package will arrive in three working day.

    ○ The package will arrive in three working days.

    three の後は複数形にします。

  • × 営業日はいつでも workday と訳します。

    ○ 手続きや発送の営業日は business day が一般的です。

    取引上の営業日と、一般的な仕事の日は区別します。

「営業日」の英語についてよくある質問

Q. 「営業日」を英語で一言で言うと？
business day が最も一般的です。特に発送、手続き、契約などの公式な案内で使います。
Q. business day と working day の違いは？
どちらも営業日を表し、多くの文脈でほぼ同じように使えます。business day は特に取引や手続きの基準日としてよく使われ、working day は納期や配送の日数にも使われます。地域によっては working day のほうが一般的です。
Q. 「営業日以内」のビジネスメールでの言い方は？
within three business days のように表します。例えば、We will reply within three business days. で「3営業日以内に返信します」となります。

「営業日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1