暦日

「暦日」の英語

「暦日」は英語で calendar day と言います。契約や保証期間では、土日祝を含めて日数を数える意味で使われます。civil day という表現もありますが、calendar day のほうが一般的です。

「暦日」の英語の使い分け

civil day
暦上の0時から24時までの一日を厳密に指す表現で、法律・契約などで使われることがあります。
The warranty period is 30 civil days from the date of purchase.
保証期間は購入日から30暦日です。
calendar day
一般的な文書や契約で、土日祝を含む暦日を表す、最も一般的な表現です。
You must respond within five calendar days.
5暦日以内に返答しなければなりません。
business day
「暦日」の対照表現で、通常は土日祝を除いた営業日を指します。
The payment will arrive within three business days.
支払いは3営業日以内に届きます。

コアイメージ

暦上の区切りとして0時から24時までを数える一日

英英

A civil day is a calendar day, typically the 24‑hour period beginning at midnight, used to count time spans such as statutory or contractual deadlines.

語源

civil dayは、'civil'（ラテン語civilis由来で市民・公的を示す語）と古英語'day'（dæg、一日）が結びつき、社会的に定められた暦上の一日を指す用法として定着した。

コラム

civil dayは週末や祝日を含む暦日に相当し、warrantyや契約で期限を示す場合はbusiness day（営業日）とは異なり土日祝も日数に含まれる点に注意が必要である。

「暦日」のレベル別の例文

中学
The ticket is valid for seven calendar days.

そのチケットは7暦日有効です。
高校・英検2級
The customer must cancel the order within ten calendar days.

顧客は10暦日以内に注文をキャンセルしなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The warranty period covers 30 civil days from the purchase date.

保証期間は購入日から30暦日です。
日常会話
It should arrive in two calendar days.

2暦日で届くはずです。

「暦日」を英語にするときのよくある間違い

× The report is due in five business days, including Saturday and Sunday.

○ The report is due in five calendar days, including Saturday and Sunday.

土日を含む日数は通常 business days ではなく calendar days と言います。
× The warranty lasts for 30 calendar dates.

○ The warranty lasts for 30 calendar days.

「暦日」は date ではなく day を使って表します。

「暦日」の英語についてよくある質問

Q. 「暦日」を英語で一言で言うと？

calendar day と言います。一般的な契約や案内では複数形の calendar days もよく使われます。

Q. civil day と business day の違いは？

civil day は暦上の一日を指します。business day は通常、土日祝を除く営業日を指しますが、具体的な定義は契約や制度によって異なる場合があります。

Q. 「暦日」のビジネスメールでの言い方は？

契約や期限を明確にする場合は calendar days が一般的です。例えば within five calendar days で「5暦日以内に」と表せます。

「暦日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く