迂回した

「迂回した」の英語

「迂回した」は英語で took a detour と言います。人や車が遠回りをした場合に一般的な表現です。飛行機や交通機関の進路を変更した場合は diverted、経路を変更した場合は rerouted も使えます。

「迂回した」の英語の使い分け

  • diverted

    飛行機や交通機関の進路を、本来とは別の方向へ変更した場合に使います。

    The flight was diverted to a nearby airport.

    その便は近くの空港へ迂回しました。

  • took a detour

    人や車が目的地へ向かう途中で、遠回りをした場合に使う一般的な表現です。

    We took a detour around the road construction.

    私たちは道路工事を避けて迂回しました。

  • rerouted

    道路や交通、通信などの経路を変更した場合に使う、やや事務的な表現です。

    The buses were rerouted because of the parade.

    パレードのため、バスは別の経路に変更されました。

  • went around

    障害物や通行止めを避けて、別の道を通った場合の口語表現です。

    We went around the bridge because it was closed.

    橋が通行止めだったので、私たちは迂回しました。

「迂回した」の例文

The diverted flight landed at a smaller airport.

その迂回した便は小さな空港に着陸した。

コアイメージ

迂回した：本来の方向や注意を別の方向へ向ける

英英

Changed course or direction from the intended route; redirected to a different route or location.

語源

divertedは、ラテン語divertere（di＝別に＋vertere＝向ける）に由来し、「別の方向へ向ける」という意味が英語のdivertに受け継がれ、過去分詞形で迂回や転用を表す。

コラム

  • 航空や道路ではdivertedは進路変更を指し、例文のdiverted flightは別空港に着陸した便を示す。一方で注意をそらす意味や楽しませる意味もあるため訳語が変わる。

「迂回した」のレベル別の例文

「迂回した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The flight was detoured to another airport.

    ○ The flight was diverted to another airport.

    飛行機の行き先や進路を変更する場合は diverted が一般的です。

「迂回した」の英語についてよくある質問

Q. 「迂回した」を英語で一般的に言うと？
人や車が遠回りをした場合は took a detour や went around が一般的です。飛行機などの進路変更には diverted、経路の変更には rerouted が使われます。
Q. diverted と detoured の違いは？
diverted は進路や行き先を別方向へ変更した場合、took a detour や detoured は目的地へ向かう途中で遠回りをした場合に使うのが一般的です。
Q. 「迂回した」のビジネスでの言い方は？
交通や配送経路の変更には rerouted が使えます。例えば、The shipment was rerouted due to road closures. と言えます。

「迂回した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1