「〜は〜にしか見つからない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Can we see that bird on this hike?

このハイキングであの鳥は見られますか？

The blue-footed booby is only found in the Galapagos.

アオアシカツオドリはガラパゴスでしか見られません。

あるものが特定の場所でしか見られないことを表す言い方。動物や植物、名物などの限られた分布を伝えるときに使う。

どちらでも

動物や植物、鉱物、伝統的な工芸品などが、特定の地域や場所でしか見られないことを説明するときに使います。旅行中に現地ガイドへ質問したり、地域の特徴を紹介したりする場面に向いており、くだけすぎない自然な表現です。

旅行

Have you seen any unusual plants here?

ここで珍しい植物を見たことがありますか？

This orchid is only found in these mountains.

このランはこの山々でしか見られません。

すごいですね。もっと近くで見てみましょう。

買い物

この模様はこの島独自のものですか？

This traditional pattern is only found in our island's textiles.

この伝統的な模様は、この島の織物でしか見られません。

なぜこれほど特別なのか、よく分かりました。

学校

Why is this frog so rare?

なぜこのカエルはそんなに珍しいのですか？

This species is only found in this rainforest.

この種はこの熱帯雨林でしか見られません。

That explains why scientists protect it.

This rare flower is only found on this island.

この珍しい花はこの島でしか見られません。

島という限定された地域でしか見られないことを表す自然な言い方
This mineral is found only in this region.

この鉱物はこの地域でしか見つかりません。

onlyをfoundの前に置いた、やや説明的な表現
You can find this traditional craft only in the old town.

この伝統工芸品は旧市街でしか見つけられません。

You can findを使った、会話で使いやすい表現
This plant is native to the highlands.

この植物は高地原産です。

原産地を表す表現で、現在の分布が高地だけだとは限らない
This species occurs exclusively in the northern wetlands.

この種は北部の湿地にのみ生息しています。

生物の限定的な分布を説明する非常に硬い表現

✕ This bird only found in this valley.

○ This bird is only found in this valley.

受け身なのでbe動詞が必要です。
✕ This bird is only find in this valley.

○ This bird is only found in this valley.

受け身には過去分詞のfoundを使います。

is only found inはどんな時に使う？: 動物や植物、特産品などが特定の地域や場所でしか見られないことを説明するときに使います。旅行中のガイド説明や、地域の特徴を紹介する場面で一般的です。
is only found inとis native toの違いは？: is only found inは、現在知られている分布や入手できる場所が限定されていることを表します。is native toは原産地や自然分布の範囲を表すため、その場所だけに限らず、ほかの地域にも存在する場合があります。