原産地
「原産地」の英語
「原産地」は英語で place of origin と言います。商品や食品の原産国を表す場合は country of origin が最も一般的で、origin だけでも文脈によって原産地や起源を表せます。
「原産地」の英語の使い分け
一般語で、商品の原産地から物事の起源まで幅広く表しますが、商品については文脈に応じて country of origin などを使うと明確です。
商品の原産国を表示するラベル、書類、貿易で使う最も一般的な表現です。
The label shows the country of origin.
人や物の出身地・原産地・発祥地を説明する、やや改まった表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
origin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ものごとのもとになる根や源
関連語
使い方
-
原産国
-
発祥地
類義語との違い
origin:
物や商品の出どころ・原産地を指す語
source:
物や情報の出どころで、原産地にも使う
英英
The place or situation where something starts or comes from, including the country or family background of a person or the source of goods.
語源
originは、ラテン語のorigo（始まり・発生）から来て、古フランス語を経て英語になり、ものの「原産＝元々どこから来たか」を表す
コラム
- 一般語としては起源や由来の意味もあるが、商品説明や貿易文脈では『原産』として読むことが実務上のポイントである。
例文
Her place of origin is Kyoto.
彼女の出身地は京都です。
コアイメージ
人が生まれ育った土地や、物事が始まった場所を指す
英英
The place where a person was born or raised; the hometown or region someone comes from.
語源
place of originは、place（場所）とorigin（起源）が結びついた語で、人や物事が始まった場所を表す。
コラム
- 書類やプロフィールでよく用いられ、人についてはbirthplaceやhometownと同じ場面で使われるが、物や商品の場合は原産地を指すことがある。
「原産地」のレベル別の例文
- 中学
This product's country of origin is India.
- 高校・英検2級
The label clearly indicates the country of origin of these coffee beans.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm the place of origin before issuing the export certificate.
- 日常会話
Do you know the country of origin of this chocolate?
このチョコレートの原産国を知っていますか。
「原産地」を英語にするときのよくある間違い
× origin country
英語では、原産国を表す定型表現は country of origin です。