限定された

「限定された」の英語

「限定された」は英語で limited と言います。範囲や数が限られている一般的な表現です。delimited は区切りのあるデータなどに、determinate は内容が明確に定まっている場合に使います。

「限定された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
determinate
答えや条件などが明確に定まっていることを表す硬めの表現です。通常の「限りがある」には limited を使います。
The outcome is determinate once all the conditions are known.
すべての条件が分かれば、結果は明確に定まります。
delimited
データや文字列が区切り記号で分けられている場合に使う専門的な表現です。
The file contains comma-delimited values.
そのファイルにはカンマ区切りの値が含まれています。

determinate

意味

例文

She gave a determinate answer.

彼女は明確な答えを出した。

コアイメージ

明確な：判断や内容がはっきり定まり、ぶれないこと

英英

Clearly defined or fixed in meaning or limits; definite and settled.

語源

determinateは、ラテン語determinatus（de-＋terminare「端を定める」）に由来し、限界や性質がはっきり定められるという意味から「明確な／確定した」の意に発展した

コラム

  • determinateは物事の境界や性質がはっきり決まっていることを表し、意志を表すdeterminedとは意味が異なる点に注意

delimited

意味

例文

We worked within a delimited timeframe to complete the project.

そのプロジェクトを完了するために、私たちは限定された期間内で作業した。

コアイメージ

限定されたという意味を中心に、文字や記号で区切られて要素ごとに分かれていることも示す

英英

Having defined limits or restrictions; confined within specified boundaries.

語源

delimitedは、接頭辞de-とラテン語limit（境界）を源とするlimitに基づき、'境界を設ける'という意味のdelimitの過去分詞形として用いられ、『限定された』の意味に発展した

コラム

  • コンピュータ文脈ではdelimitedは区切り文字で分割された意味で用いられ、comma-delimited（カンマ区切り）のような表現で要素の境界を示すことが多い

「限定された」のレベル別の例文

「限定された」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a determinate amount of time.

    ○ I have a limited amount of time.

    determinate は「明確に定まった」という意味で使える語ですが、「時間が限られている」という意味を表すには limited が自然です。

  • × The number is determinate.

    ○ The number is limited.

    determinate は「数が明確に定まっている」という意味になり、数に限りがあることを表す limited とは意味が異なります。

「限定された」の英語についてよくある質問

Q. 「限定された」を英語で一言で言うと？
一般的には limited と言います。数量、範囲、時間などに限りがあることを表します。
Q. limited と delimited の違いは？
limited は数量や範囲などに限りがあるという意味です。delimited はデータや文字列が区切り記号で分けられていることを表します。
Q. 「限定された」をビジネスでどう言いますか？
数量や期間が限られている場合は limited が一般的です。データ形式について述べる場合は delimited を使います。

「限定された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1