The last order is ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

レストランやカフェで、注文を受け付けられる締め切り時刻を案内するときに使います。店員がお客さまに伝えるほか、ホテルやツアーのスタッフが利用者へ説明する場面にも合います。表現は中立的で、接客にも日常会話にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Last orders are at 10 p.m.

  最終注文は午後10時です。

  イギリス英語でよく使う複数形の表現

• We stop taking orders at 10 p.m.

  午後10時で注文受付を終了します。

  店側の案内としてより直接的な表現

• The kitchen takes last orders at 10 p.m.

  キッチンでは午後10時に最終注文を受け付けます。

  厨房の受付締め切りを明確に伝える表現

• Last call is at 10 p.m.

  ラストオーダーは午後10時です。

  特にバーや飲み物の注文で使うカジュアルな表現

• We take final orders by 10 p.m.

  最終注文は午後10時まで受け付けます。

  店側が締め切り時刻を案内する、やや事務的な表現

こう返す

• Thanks, we'll order now.

  ありがとうございます。今注文します。

• Does the kitchen close at that time?

  キッチンはその時間に閉まりますか？

• Could we order takeaway before then?

  それまでに持ち帰りを注文できますか？

よくある間違い

• ✕ The last order is on 10 p.m.

  ○ The last order is at 10 p.m.

  時刻には前置詞のatを使います。

• ✕ The last ordering is at 10 p.m.

  ○ The last order is at 10 p.m.

  orderingは注文受付の締め切りを表す名詞として不自然です。

• ✕ The last order is until 10 p.m.

  ○ The last order is at 10 p.m.

  締め切り時刻を示す場合は、untilではなくatを使うのが一般的です。

よくある質問

The last order is ~. はどんな時に使う？

レストランやカフェなどで、注文を受け付ける最終時刻を案内するときに使います。営業時間の終了時刻を伝える表現とは区別されることがあります。

The last order is ~. と Last call is ~. の違いは？

The last order is ~. は食事を含む注文全般に使える中立的な表現です。Last call is ~. はバーや飲食店で、最後の注文を促す案内として使われることが一般的です。