〜は〜にかなわない

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や商品、場所などを比べて、片方の方が優れていると感じた時に使います。友達や家族との会話でよく使われ、後者の良さをほめるニュアンスを含むことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nothing beats homemade soup.

  手作りのスープに勝るものはない。

  元の表現より強く、手作りのスープを最高だとほめる言い方

• Homemade soup is hard to beat.

  手作りのスープは、なかなかそれを超えられない。

  元の表現より断定を少し和らげた、自然なほめ表現

• The frozen version doesn't compare to the fresh one.

  冷凍のものは、新鮮なものとは比べものにならない。

  元の表現よりも差が大きいことを強調する言い方

• You can't beat a quiet morning at home.

  家で過ごす静かな朝に勝るものはない。

  特定の二つを比べず、家での静かな朝の良さを強くほめるカジュアルな表現

• The blue jacket beats the black one hands down.

  青いジャケットの方が、黒いものより断然いい。

  hands down を加え、かなり強い自信を込めたカジュアルな言い方

こう返す

• I know—this place is amazing.

  そうだよね。ここは本当に最高だよ。

• I wouldn't go that far.

  そこまでとは思わないな。

• You really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ This coffee can't beat than that one.

  ○ This coffee can't beat that one.

  beat の後ろに than は置かず、比較対象をそのまま続けます。

• ✕ This is can't beat that.

  ○ This can't beat that.

  can't の前に is は置きません。

よくある質問

〜 can't beat 〜 はどんな時に使う？

食べ物や商品、場所などを比べて、前者が後者より良くないと言う時に使います。後者をほめる気持ちを込めて使うことが一般的です。

〜 can't beat 〜 と Nothing beats 〜 の違いは？

〜 can't beat 〜 は二つのものを比べる表現です。Nothing beats 〜 は「〜に勝るものはない」と、対象を最高だとより強く評価します。