市販の
「市販の」の英語
「市販の」は英語で commercially available と言います。食品などを手作りと区別して言う場合は store-bought、薬については over-the-counter または nonprescription が自然です。
「市販の」の英語の使い分け
店で買った食品や製品を、手作りと区別して言う日常的な表現です。
薬などが処方箋なしで買えることを表す、一般的な表現です。
You can buy this over-the-counter medicine at most pharmacies.
薬や医療用品について、処方箋が不要なことを示すやや硬い表現です。
commercially available
商品やサービスが一般に販売され、購入できることを表すやや硬い表現です。
例文
コアイメージ
薬などが処方箋なしで購入できる市販の状態
英英
Available for purchase without a prescription, referring to nonprescription products sold to the public.
語源
over-the-counterは、もともと店のカウンター越しの取引を指す表現で、金融では店頭取引を意味する用法が生じた一方で医薬品では処方箋不要の意味が定着した
コラム
- 金融分野ではOTCと略され店頭で仲介を通じて行われる取引を指し、医薬品の市販の意味とは対象や規制が異なる
例文
コアイメージ
店で販売されている、家庭で手作りされていないものをさす
英英
Bought or produced for sale in a shop rather than made at home; used to describe items obtained from retail outlets.
語源
store-boughtは、store（店）とbought（買われた）の結合で、過去分詞が形容詞化して「店で買った・市販の」という意味になった。
コラム
- 名詞の前ではハイフンでつないで使われる（store-bought cake）ことが多く、手作りか市販かを区別するときに使われる。
「市販の」のレベル別の例文
「市販の」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a commercialized medicine.
○ I bought an over-the-counter medicine.
commercialized は「商業化された」という意味で、処方箋なしで買える「市販の」という意味には使いません。
× I bought a store-made cake.
○ I bought a store-bought cake.
店で買ったものは通常 store-bought と言います。