比べものにならない
「比べものにならない」の英語
「比べものにならない」は英語で can't compare with と言います。ほかよりずば抜けていることを強調するなら incomparable、具体的な優劣を述べるなら far superior to も使えます。
「比べものにならない」の英語の使い分け
アメリカ英語/inkɑ́mpərəbəl/
イギリス英語/inkɔ́mpərəbəl/
他と比べること自体が意味をなさないほど際立つ、やや改まった形容詞です。
The hotel's location is incomparable.
そのホテルの立地は比べものになりません。
far superior to
性能や品質などが、比較対象よりはるかに優れていると具体的に述べます。
can't compare with
会話で、品質や実力などが相手には及ばないと率直に言う表現です。
コアイメージ
比べる対象がなく、ただ一つだけ際立っている存在のイメージ
関連語
使い方
-
incomparable to
〜と比べものにならない
-
incomparable with
〜に比べものにならない
-
incomparable in
〜において比べものにならない
類義語との違い
incomparable:
他に比べるものがないほど優れている
unique:
唯一無二でほかに似たものがない
英英
So good or beautiful that nothing else can be compared to it; unique and unmatched.
語源
incomparableは、ラテン語のcomparare（比べる）から派生したcomparabilis（比較できる）に否定のin-が付いて「比較できない」を示し、転じて「比類なき」を表す
コラム
- incomparableは通常incomparable to／withの形で用いられ、他と比べること自体が意味をなさないほど優れていることを表す形容詞。
「比べものにならない」のレベル別の例文
「比べものにならない」を英語にするときのよくある間違い
× This service is incomparable than that one.
○ This service is incomparable to that one.
incomparableの後ろは通常toまたはwithを使います。
× This product is more incomparable than that one.
○ This product is far superior to that one.
incomparableは通常、比較級にせず、比較対象をtoで示します。