〜は〜に〜について話すことができる

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が悩みや相談を抱えていそうなときに、「自分に話して大丈夫だよ」と安心させるために使います。親しい相手にも職場や学校の相手にも使えますが、強く話を促すというより、相談先をやさしく示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can talk to me about whatever's on your mind.

  気になっていることなら何でも私に話していいよ。

  話題を限定せず、親しい相手を安心させる表現

• Feel free to talk to me about it.

  そのことは遠慮なく私に話してね。

  より自然でやわらかい勧め方

• You can speak with me about your concerns.

  心配なことは私に相談していいですよ。

  talkよりやや改まった相談向きの表現

• You can talk to your teacher about this.

  このことは先生に話していいよ。

  話してよい相手を第三者に変えた形

• You should talk to someone about it.

  そのことは誰かに相談したほうがいいよ。

  許可よりも相談を勧めるニュアンスが強い

こう返す

• Thanks. I really appreciate that.

  ありがとう。本当に助かるよ。

• I'd rather handle it myself for now.

  今のところは自分で対処したいです。

• Can I talk to you after lunch?

  昼食の後に話してもいい？

よくある間違い

• ✕ You can talk me about it.

  ○ You can talk to me about it.

  talkの後で相手を示すときはtoが必要です。

• ✕ You can talk to me for your worries.

  ○ You can talk to me about your worries.

  話題を示す前置詞は通常aboutです。

• ✕ You can talk about me about it.

  ○ You can talk to me about it.

  talk about meは「私について話す」という意味になります。

よくある質問

You can talk to ~ about ~. はどんな時に使う？

相手が悩みや相談を抱えていそうなときに、話してよい相手や相談先をやさしく伝えるために使います。命令ではなく、安心させる提案として使うのが一般的です。

You can talk to ~ about ~. は失礼？

失礼ではありません。相手との関係や声の調子によっては、親切に相談を受け入れる表現になりますが、深刻な話題では軽く言わない配慮も必要です。